1 00:00:43,870 --> 00:00:46,790 Es war einmal, In einem dunklen Winkel der Erde, 2 00:00:47,000 --> 00:00:49,960 Es gab eine winzige Begegnung. 3 00:00:53,590 --> 00:00:58,260 Und so begann das lange, lange Abenteuer und im Kampf verbrachte Tage 4 00:00:58,470 --> 00:01:03,770 unter Beteiligung von Son Goku und seinen Freunden, und dreht sich um die Dragon Balls. 5 00:01:06,520 --> 00:01:09,770 Kämpfe gegen Feinde, die waren von Shen Long fasziniert, 6 00:01:09,980 --> 00:01:12,400 wer würde einem schon einen Wunsch erfüllen... 7 00:01:12,610 --> 00:01:14,110 Treffen Sie ins Schwarze! 8 00:01:15,400 --> 00:01:19,740 Ein wütender Kampf gegen Piccolo, was in Rache endete... 9 00:01:23,660 --> 00:01:25,960 Du verlierst! 10 00:01:33,010 --> 00:01:37,550 Das Matchup gegen Vegeta, mit dem Überleben der Menschheit auf dem Spiel ... 11 00:01:46,640 --> 00:01:48,480 Du Idiot! 12 00:01:49,110 --> 00:01:52,440 Der Kampf mit Freeza auf dem Planeten Namek... 13 00:01:53,730 --> 00:01:57,070 Die künstlichen Menschen und die Zellspiele... 14 00:02:00,530 --> 00:02:01,620 Wir sehen uns in der Hölle! 15 00:02:01,830 --> 00:02:03,410 Jetzt! 16 00:02:04,830 --> 00:02:08,080 Der finale Showdown mit Majin Boo... 17 00:02:08,710 --> 00:02:12,290 Als nacheinander mächtige Feinde auftauchen, 18 00:02:12,500 --> 00:02:17,170 der Super Saiyajin Goku, zusammen mit seinen heranwachsenden Söhnen, 19 00:02:17,380 --> 00:02:22,760 Gohan und Goten und seine anderen Freunde, Rette die Erde aus ihren Engpässen, 20 00:02:22,970 --> 00:02:28,310 und bevor es irgendjemand merkt, Der Frieden kehrt auf die Erde zurück. 21 00:02:30,440 --> 00:02:31,560 Allerdings... 22 00:02:57,630 --> 00:03:01,470 Hast du es auch gespürt, Kaioshin? 23 00:03:01,680 --> 00:03:06,470 Ja. Das ist er auf jeden Fall Diesmal ist er früh wach, nicht wahr? 24 00:03:06,680 --> 00:03:13,190 Mein Wort: Frieden ist wirklich nur von kurzer Dauer. 25 00:03:13,400 --> 00:03:16,940 Und nachdem sie die Welt gerade neu erschaffen haben. 26 00:03:17,150 --> 00:03:20,610 Ich würde denken, dass Kaio und die anderen spüren es auch, 27 00:03:20,820 --> 00:03:24,530 aber sagen Sie ihm, er solle für alle Fälle auf der Hut sein. 28 00:03:24,740 --> 00:03:28,080 Mm-hmm. In Ordnung. 29 00:03:33,330 --> 00:03:35,750 Ja, Kaioshin-sama. 30 00:03:38,380 --> 00:03:40,630 Ja, ja... 31 00:03:42,300 --> 00:03:45,010 Ja, das ist mir auch aufgefallen. 32 00:03:45,800 --> 00:03:49,730 Hey! Sei still, Goku! Ich versuche hier zu reden! 33 00:03:50,310 --> 00:03:54,560 Goku? Meinst du, Son Goku-san ist da? 34 00:03:54,770 --> 00:03:55,770 J-Ja. 35 00:03:55,980 --> 00:03:58,440 Er ist hier auf meiner Welt, um zu trainieren. 36 00:03:58,650 --> 00:04:00,610 Wir können nicht zulassen, dass er sich dessen bewusst wird. 37 00:04:00,820 --> 00:04:02,780 Er wird sich bestimmt dafür interessieren. 38 00:04:02,990 --> 00:04:06,740 Ja, natürlich, wenn es um Beers-sama geht ... 39 00:04:06,950 --> 00:04:08,830 G-Auf Wiedersehen, dann... 40 00:04:12,160 --> 00:04:14,080 Was ist mit Beers-sama? 41 00:04:15,420 --> 00:04:17,130 G-Goku! 42 00:04:17,340 --> 00:04:20,260 Hä? Ist das der Name einer Süßigkeit? 43 00:04:23,050 --> 00:04:26,970 Du hast mich herausgefunden, oder? Es ist eine äußerst köstliche Süßigkeit. 44 00:04:27,180 --> 00:04:28,850 Nun, natürlich ist es das nicht! 45 00:04:29,060 --> 00:04:32,350 Kaio-sama, du hast geredet als wärst du ziemlich ausgeflippt. 46 00:04:38,110 --> 00:04:40,320 Es ist etwas, worüber Sie nichts wissen müssen. 47 00:04:40,530 --> 00:04:43,650 Oh, wenn du mir das sagst, Ich werde dich einfach noch mehr fragen! 48 00:04:43,860 --> 00:04:45,610 Ich kann es auf keinen Fall sagen. 49 00:04:45,820 --> 00:04:47,830 Du hast mit Kaioshin-sama gesprochen, oder? 50 00:04:48,030 --> 00:04:50,040 Vielleicht frage ich ihn direkt. 51 00:04:51,200 --> 00:04:55,040 In Ordnung! In Ordnung! Geh nicht Nutzen Sie Ihre sofortige Bewegung! 52 00:04:57,080 --> 00:05:00,340 Sag es Kaioshin-sama nicht dass du das von mir gehört hast. 53 00:05:01,880 --> 00:05:06,010 Darin sind Gottheiten Welt, die Planeten und Leben erschafft, 54 00:05:06,220 --> 00:05:08,510 wie Kaioshin-sama. 55 00:05:08,720 --> 00:05:10,260 Und umgekehrt, 56 00:05:10,470 --> 00:05:14,890 es gibt auch Gottheiten die Planeten und Leben zerstören. 57 00:05:19,520 --> 00:05:20,820 Also dann, 58 00:05:21,030 --> 00:05:22,900 dieser Beers-sama ist einer von ihnen? 59 00:05:24,780 --> 00:05:29,450 Das ist richtig. Beers der Zerstörer. 60 00:05:29,660 --> 00:05:33,620 Hä? Er ist eine Gottheit, aber er ist immer noch ein Zerstörer? 61 00:05:34,870 --> 00:05:38,000 Geburt und Zerstörung. 62 00:05:41,880 --> 00:05:47,510 Sie werden dazu benötigt das Gleichgewicht in der Welt aufrechterhalten. 63 00:05:48,050 --> 00:05:51,720 Ich frage mich, wie viele Welten wird dieses Mal zum Opfer fallen. 64 00:05:51,930 --> 00:05:53,430 Meine Güte... 65 00:05:54,270 --> 00:05:57,980 ...Beers, der Zerstörer, erwacht, oder? 66 00:05:58,190 --> 00:06:01,320 Wir werden für einige Zeit keinen Frieden erleben, oder? 67 00:06:02,110 --> 00:06:04,990 Warum hast du deinen Gi angezogen? 68 00:06:05,190 --> 00:06:08,030 Dieser Beers-Sama-Typ ist ziemlich stark, oder? 69 00:06:08,240 --> 00:06:09,660 Sag mir nicht, dass du... 70 00:06:09,870 --> 00:06:12,370 Ich kann es kaum erwarten zu sehen, wie stark er ist! 71 00:06:12,580 --> 00:06:14,330 Du Idiot! 72 00:06:14,540 --> 00:06:15,370 Was?! 73 00:06:15,580 --> 00:06:19,540 Du verstehst es einfach nicht! Beers-samas Stärke 74 00:06:19,750 --> 00:06:22,170 ist auf einem ganz anderen Niveau als du! 75 00:06:22,380 --> 00:06:25,670 Er ist Beers-sama, der größter Zerstörer der Welt! 76 00:06:25,880 --> 00:06:27,840 Er ist so launisch Zerstörer, dass sogar Kaioshin-sama 77 00:06:28,050 --> 00:06:29,470 hätte Angst davor, ihm von Angesicht zu Angesicht zu begegnen, 78 00:06:29,680 --> 00:06:34,010 und ihm vielleicht in die Hose pinkeln ein bisschen, er ist so furchteinflößend! 79 00:06:34,220 --> 00:06:38,100 Der Teil, in dem er der Stärkste ist in der Welt hat mich fasziniert! 80 00:08:10,240 --> 00:08:12,990 Bitte wach auf, Beers-sama. 81 00:08:15,030 --> 00:08:16,830 Sie dürfen nicht wieder einschlafen. 82 00:08:17,030 --> 00:08:22,000 Du bist derjenige, der dich bestimmt Du bist doch selbst eine Alarmbombe, nicht wahr? 83 00:08:22,210 --> 00:08:25,080 Wenn du nicht bald aufstehst, Ihre Backup-Alarme werden-- 84 00:08:30,260 --> 00:08:33,510 Alles klar... alles klar. 85 00:08:35,760 --> 00:08:40,220 Ich werde dich nicht ausschlafen lassen 15 Jahre lang, so wie du es letztes Mal getan hast. 86 00:08:40,430 --> 00:08:42,850 Wenn Sie darauf bestehen, nicht aufzustehen... 87 00:08:44,350 --> 00:08:48,400 ...möchten Sie, dass ich auftrete? Wieder mein Wecklied für dich? 88 00:08:50,400 --> 00:08:51,400 Na dann... 89 00:08:51,610 --> 00:08:53,110 A-Alles klar! 90 00:08:53,320 --> 00:08:55,240 In Ordnung. 91 00:09:27,940 --> 00:09:34,610 Diesmal habe ich nur 39 Jahre geschlafen. Das ist nicht mehr als ein Nickerchen. 92 00:09:34,820 --> 00:09:38,740 Beers-sama, du bist der Einer, der Ihre Weckzeit festlegt. 93 00:09:38,950 --> 00:09:41,660 Warum haben Sie sich übrigens für dieses Mal entschieden? 94 00:09:41,870 --> 00:09:44,540 Es gibt etwas, worüber ich neugierig war. 95 00:09:45,410 --> 00:09:49,380 Nun, ich habe dein Bad vorbereitet. Bitte geh und nimm es. 96 00:09:49,590 --> 00:09:52,880 Auf keinen Fall. Ich hasse Bäder. 97 00:09:53,090 --> 00:09:59,180 Du bist mit Bombenruß bedeckt. Es könnte Schimmel enthalten. 98 00:09:59,390 --> 00:10:00,350 Aufleuchten! 99 00:10:00,550 --> 00:10:02,140 Was ist, wenn ich Nein sage? 100 00:10:02,350 --> 00:10:06,230 Jemand wird sagen: „Beers, der Zerstörer.“ ist großartig, aber pipi!“ 101 00:10:06,440 --> 00:10:09,310 und es wird sich herumsprechen. 102 00:10:10,360 --> 00:10:15,320 Ja, ich habe deine unlustigen Witze satt. 103 00:10:17,780 --> 00:10:19,780 Ich werde dich zerstören. 104 00:10:23,080 --> 00:10:26,660 Übrigens, Whis, während ich schlief, 105 00:10:26,870 --> 00:10:31,250 Hat Freeza den Planeten Vegeta für mich zerstört hinterlassen? 106 00:10:32,420 --> 00:10:35,010 Ja, spurlos. 107 00:10:35,210 --> 00:10:38,380 Oh ja? Ich hätte geben können Die Leute auf diesem Planeten eine Ewigkeit, 108 00:10:38,590 --> 00:10:40,720 aber sie würden immer noch nichts als Ärger verursachen. 109 00:10:40,930 --> 00:10:43,560 Und dass König Vegeta besonders hartnäckig war. 110 00:10:45,310 --> 00:10:47,600 Gerne hätte ich sie auch zerstört, 111 00:10:47,810 --> 00:10:52,310 Aber ihre Welt ist so weit weg, Weißt du? Es war zu viel Mühe. 112 00:10:52,520 --> 00:10:56,490 Allerdings muss ich zugeben, Freeza ist auch ein schlechter Apfel. 113 00:10:56,690 --> 00:10:58,820 Er ist so selbstgefällig. Wenn ich ihn das nächste Mal sehe, 114 00:10:59,030 --> 00:11:01,740 Ich glaube, ich könnte ihn auch zerstören. 115 00:11:03,030 --> 00:11:06,700 Dafür wird es keinen Bedarf geben. Freezer wurde besiegt. 116 00:11:07,370 --> 00:11:08,160 Äh? 117 00:11:08,370 --> 00:11:11,580 Du meinst, es gibt jemanden, der Freezer besiegen kann? 118 00:11:11,790 --> 00:11:13,460 Einen Moment bitte. 119 00:11:23,720 --> 00:11:27,270 Hä? Es scheint, als hätte ich es getan Habe das schon mal irgendwo gesehen. 120 00:11:27,470 --> 00:11:29,180 Wer ist dieser Typ? 121 00:11:29,390 --> 00:11:31,020 Ein Saiyajin. 122 00:11:31,230 --> 00:11:35,400 Er scheint berufen zu sein sowohl Son Goku als auch Kakarrot. 123 00:11:38,940 --> 00:11:43,410 Ich dachte, alle Saiyajins seien gestorben die Zerstörung des Planeten Vegeta. 124 00:11:43,620 --> 00:11:45,410 Die meisten von ihnen kamen ums Leben, 125 00:11:45,620 --> 00:11:49,620 aber einige, die passiert sind auf anderen Welten blieben verschont. 126 00:11:49,830 --> 00:11:53,290 Und Prinz Vegeta war übrigens einer von ihnen. 127 00:11:53,500 --> 00:11:56,880 Sollten Saiyajins Haare nicht schwarz sein? 128 00:11:59,260 --> 00:12:03,930 Ich muss sagen, ich bin überrascht Ein Saiyajin könnte Freezer besiegen. 129 00:12:12,640 --> 00:12:15,860 An diesem Punkt die Saiyajins eine Technik erworben haben 130 00:12:16,060 --> 00:12:19,280 wodurch sie werden was sie „Super Saiyajins“ nennen. 131 00:12:19,480 --> 00:12:21,190 Was ist das? 132 00:12:21,400 --> 00:12:25,740 Super Saiyajin? Super Saiyajin? 133 00:12:25,950 --> 00:12:27,950 Super Saiyajin?! 134 00:12:28,950 --> 00:12:30,410 Das ist es. 135 00:12:30,620 --> 00:12:32,160 Das war es! 136 00:12:32,370 --> 00:12:33,370 Was was war? 137 00:12:33,580 --> 00:12:38,960 Mal sehen... Super Saiyajin... Super Saiyajin... 138 00:12:39,170 --> 00:12:40,800 ...Gott! 139 00:12:41,010 --> 00:12:42,800 Ich habe davon geträumt! 140 00:12:43,010 --> 00:12:47,850 Ein Traum, gegen den ich gekämpft habe ein Super-Saiyajin-Gott, wie dieser Typ! 141 00:12:48,050 --> 00:12:48,810 Uh-huh. 142 00:12:49,010 --> 00:12:54,520 Du verstehst es immer noch nicht? Es war eine Vorahnung. Vorahnung! 143 00:12:54,730 --> 00:12:56,900 Du meinst, dein Traum? 144 00:13:00,820 --> 00:13:02,780 Beers-sama, deine Vorahnungen 145 00:13:02,990 --> 00:13:05,740 Ich habe nicht alles so hoch eine Genauigkeitsrate, oder? 146 00:13:07,030 --> 00:13:10,450 Der Traum, den du vorhin hattest über dieses Idol, das hierher gezogen ist 147 00:13:10,660 --> 00:13:12,790 hat sich nicht bewahrheitet, oder? 148 00:13:13,000 --> 00:13:14,660 Du machst dich über mich lustig, oder? 149 00:13:14,870 --> 00:13:17,670 Okay, komm mit mir, Whis. 150 00:13:21,590 --> 00:13:25,510 Seher! Seher, bist du hier? 151 00:13:35,850 --> 00:13:38,560 Ich machte einen Spaziergang. Was ist das? 152 00:13:38,770 --> 00:13:41,820 Du hast es mir vor 39 Jahren gesagt, nicht wahr? 153 00:13:42,030 --> 00:13:46,070 dass in 39 Jahren ein Erzrivale auftauchen würde? 154 00:13:48,490 --> 00:13:49,700 Habe ich das gesagt? 155 00:13:49,910 --> 00:13:51,540 Das hast du gesagt, nicht wahr? 156 00:13:53,580 --> 00:13:54,750 Okay, das habe ich. 157 00:13:54,960 --> 00:13:55,830 Sehen? 158 00:13:56,040 --> 00:13:58,750 Die Prophezeiung des Sehers und meine Vorahnung – 159 00:13:58,960 --> 00:14:02,170 Ein Erzrivale von mir wird auftauchen. 160 00:14:02,380 --> 00:14:04,710 Ein Super-Saiyajin-Gott! 161 00:14:06,090 --> 00:14:08,590 Für mich klingt das völlig fragwürdig. 162 00:14:08,800 --> 00:14:12,600 Einen Erzrivalen kann man sich kaum vorstellen Zunächst einmal für dich, Beers-sama. 163 00:14:13,470 --> 00:14:17,690 Na ja, auch wenn der Erzrivale das ist Der erwähnte Seher ist übertrieben, 164 00:14:17,890 --> 00:14:20,400 Es wird bestimmt jemand Faszinierendes auftauchen, oder? 165 00:14:20,610 --> 00:14:23,570 Deshalb bin ich dieses Mal früh aufgestanden. 166 00:14:23,780 --> 00:14:27,070 Ich verstehe. Deshalb also. 167 00:14:27,280 --> 00:14:30,910 Wirst du also die Saiyajins besuchen? 168 00:14:31,120 --> 00:14:32,530 Natürlich bin ich das. 169 00:14:32,740 --> 00:14:36,450 Ich muss diesen „Super-Saiyajin-Gott“ finden. 170 00:14:36,660 --> 00:14:42,420 Super-Saiyajin-Gott, sagen Sie? So eine übertriebene Namensgebung. 171 00:14:42,630 --> 00:14:44,800 Am Ende klingt es kitschig. 172 00:14:50,050 --> 00:14:53,850 Ich habe sie gefunden. Die meisten der überlebenden Saiyajins, 173 00:14:54,060 --> 00:15:01,860 Fünf davon liegen in 4032 Green, auf Planet 877, der auf einer Welt namens „Erde“ lebt. 174 00:15:02,060 --> 00:15:06,690 Erde? Ich bin mir sicher, dass ich es war einmal, vor langer Zeit, zu diesem Planeten. 175 00:15:06,900 --> 00:15:10,410 Das ist der Planet, der hatte etwas namens Dinosaurier, 176 00:15:10,610 --> 00:15:13,240 der mir gegenüber eine unhöfliche Haltung einnahm, Also habe ich sie ausgerottet, oder? 177 00:15:13,450 --> 00:15:17,910 Einer von ihnen jedoch, der Saiyajin, der Freezer besiegte, 178 00:15:18,120 --> 00:15:21,830 scheint derzeit so zu sein auf Kaio der Welt des Nordens. 179 00:15:22,040 --> 00:15:26,960 Ein Saiyajin bei einem Kaio? Das klingt verdächtig. 180 00:15:28,090 --> 00:15:30,510 Whis, wie lange wird es dauern, dorthin zu gelangen? 181 00:15:30,720 --> 00:15:32,510 Ungefähr 26 Minuten. 182 00:15:32,720 --> 00:15:35,560 Ungefähr so ​​lang wie eine TV-Anime-Folge, oder? 183 00:15:35,760 --> 00:15:37,560 Sicher ist es weit! 184 00:15:37,770 --> 00:15:40,850 Nun, welche Wahl gibt es? Ich werde es aufsaugen und gehen. 185 00:15:41,060 --> 00:15:43,480 Also gut, dann lasst uns gehen! 186 00:15:44,150 --> 00:15:46,440 Zum Kaio der Welt des Nordens! 187 00:15:49,360 --> 00:15:50,740 Ja! 188 00:16:23,140 --> 00:16:24,940 Bulma-san, glücklich... 189 00:16:25,150 --> 00:16:27,570 ...Geburtstag! 190 00:16:35,740 --> 00:16:38,240 Äh?! Er kommt nicht?! 191 00:16:38,450 --> 00:16:42,410 Warum trainiert er? Kaio-samas Platz in einer Zeit wie dieser? 192 00:16:42,620 --> 00:16:44,420 Das ist der Typ, der er ist. 193 00:16:44,620 --> 00:16:48,500 Meine Güte, ich habe ihm vor über sechs Monaten davon erzählt! 194 00:16:49,800 --> 00:16:51,880 Hä? Wo ist Vegeta-san? 195 00:16:52,090 --> 00:16:54,130 Sieht aus, als würde er trainieren. 196 00:16:55,300 --> 00:16:57,470 Ehrlich gesagt, ihr Saiyajins ... 197 00:17:06,940 --> 00:17:08,190 Hey, du bist da! 198 00:17:08,400 --> 00:17:09,730 Äh? 199 00:17:09,940 --> 00:17:12,280 Sitzen Sie nicht nur herum, sondern bringen Sie mir noch einen Drink. 200 00:17:12,490 --> 00:17:15,030 Anschließend gebe ich dir ein Autogramm. 201 00:17:15,240 --> 00:17:17,990 Alles klar, was für ein Getränk möchtest du? 202 00:17:18,200 --> 00:17:24,580 Herr Satan, dieser Herr ist Bulma-sans Vater, Dr. Briefs. 203 00:17:28,960 --> 00:17:32,050 Th-Das größte Genie der Welt? 204 00:17:32,260 --> 00:17:34,590 Ganz zu schweigen vom reichsten Mann der Welt. 205 00:17:34,800 --> 00:17:38,640 Oh, Schatz, das bist du der reichste Mann der Welt? 206 00:17:38,850 --> 00:17:40,640 Huh, da bin ich mir selbst nicht so sicher. 207 00:17:40,850 --> 00:17:43,060 H-Wie furchtbar unhöflich von mir! 208 00:17:43,270 --> 00:17:46,100 Was für ein Getränk möchtest du übrigens? 209 00:17:46,600 --> 00:17:51,860 D-Seien Sie nicht absurd! Ich bringe dir etwas zu trinken! 210 00:17:52,070 --> 00:17:53,900 Was kann ich für Sie besorgen? 211 00:17:54,110 --> 00:17:56,530 Hä? Mir geht es im Moment gut. 212 00:17:56,740 --> 00:18:00,870 Oh, überhaupt nicht! Was möchten Sie trinken? 213 00:18:01,080 --> 00:18:02,580 Okay, eine Cola. 214 00:18:02,790 --> 00:18:10,040 Eine Cola! Genau, wie Sie es wünschen! Ich bringe Ihnen gleich einen ganzen Koffer! 215 00:18:10,250 --> 00:18:15,130 Ach, meine Güte, Papa. Wie peinlich. 216 00:18:15,380 --> 00:18:20,680 Ich habe es angezogen, damit es schick aussieht. zu Bulma-sans Geburtstagsfeier. 217 00:18:22,510 --> 00:18:26,600 Übrigens, Bulma-san, genau wie Bist du an diesem Geburtstag alt geworden? 218 00:18:26,810 --> 00:18:30,060 Wie unhöflich! Als ob ich es dir sagen würde! 219 00:18:30,270 --> 00:18:32,360 Es stimmt, dass die Preise für das Bingo-Turnier 220 00:18:32,570 --> 00:18:35,030 Dazu gehören ein Schloss und ein Flugzeug, oder? 221 00:18:35,240 --> 00:18:38,400 Das ist richtig. Wenn das zu viel ist Ärger, ich kann es in Bargeld umtauschen. 222 00:18:38,610 --> 00:18:41,160 Das ist für Sie der reichste Mensch der Welt! 223 00:18:41,370 --> 00:18:45,040 Ich frage mich, ob Goku-san vorbeischauen wird zumindest für das Bingo-Turnier. 224 00:18:45,250 --> 00:18:48,330 Bulma, gibt es welche? Unter den Preisen sind nicht jugendfreie DVDs? 225 00:18:48,540 --> 00:18:50,040 NEIN! 226 00:18:52,590 --> 00:18:55,170 O-Oh, nein! 227 00:18:55,380 --> 00:18:57,130 W-Was ist los, Goku?! 228 00:18:57,340 --> 00:19:00,300 Heute ist Bulmas Geburtstagsparty! 229 00:19:01,090 --> 00:19:03,510 Das ist nicht gut! Sie wird sauer auf mich sein! 230 00:19:03,720 --> 00:19:06,640 Oh. Erschrecken Sie mich nicht wegen so etwas! 231 00:19:06,850 --> 00:19:09,310 Sie ist beängstigend. Wahrscheinlich... 232 00:19:09,520 --> 00:19:13,270 Es würde ein enger Wettbewerb werden zwischen ihr und diesem Zerstörer-Typen. 233 00:19:25,950 --> 00:19:27,120 Kaio-sama? 234 00:19:28,620 --> 00:19:29,750 Goku! 235 00:19:29,960 --> 00:19:32,580 Th-Das ist ernst! Hier! Genau hier! 236 00:19:32,790 --> 00:19:34,250 Hä?! Bulma kommt hierher?! 237 00:19:34,460 --> 00:19:35,920 NEIN! 238 00:19:36,130 --> 00:19:37,550 Bier-Sama ist! 239 00:19:37,760 --> 00:19:40,630 Beers der Zerstörer ist auf dem Weg hierher! 240 00:19:40,840 --> 00:19:42,800 Hä? Äh? 241 00:19:43,640 --> 00:19:45,430 Ich spüre nichts. 242 00:19:45,640 --> 00:19:48,430 Man kann die Anwesenheit von Gottheiten nicht spüren! 243 00:19:48,640 --> 00:19:52,980 Denken Sie daran, was auch immer Sie tun, Unterlassen Sie es, etwas Dummes zu tun. 244 00:19:53,190 --> 00:19:56,360 Es wird alles gut, sage ich dir. 245 00:19:56,570 --> 00:19:57,860 In Ordnung! 246 00:19:59,610 --> 00:20:01,450 Du machst mir Sorgen. 247 00:20:01,650 --> 00:20:03,530 Goku, versteck dich im Haus! 248 00:20:03,740 --> 00:20:05,120 Hä? Wozu? 249 00:20:05,330 --> 00:20:06,780 Schnell! 250 00:20:06,990 --> 00:20:09,200 Und zwar schnell. Meine Güte... 251 00:20:09,410 --> 00:20:10,290 Beeilen Sie sich! 252 00:20:10,500 --> 00:20:11,830 Okay, okay! 253 00:20:14,460 --> 00:20:18,550 Aber warum? Warum kommt Beers-sama hierher? 254 00:20:18,760 --> 00:20:20,920 Warum eigentlich? 255 00:20:29,890 --> 00:20:32,390 W-Warum, Beers-sama... 256 00:20:34,400 --> 00:20:36,110 Er, nicht wahr? 257 00:20:36,440 --> 00:20:39,280 Er sieht auf jeden Fall so aus wie er Das ist doch nicht irgendjemand, okay? 258 00:20:39,480 --> 00:20:40,900 ...w-Willkommen in meinem... 259 00:20:41,110 --> 00:20:46,320 ...bescheidener Ort. Vielen Dank Dafür, dass du ... den ganzen Weg gekommen bist ... 260 00:20:48,370 --> 00:20:50,450 Lange nicht gesehen, oder? 261 00:20:51,290 --> 00:20:52,500 Kaio des Nordens... 262 00:20:52,710 --> 00:20:56,630 Hä? Oh! Dieser Typ ist der eines, das sie Beers-sama nennen? 263 00:20:56,830 --> 00:21:00,170 Ich muss sagen... deine Welt... 264 00:21:00,380 --> 00:21:01,420 ...ist klein, oder? 265 00:21:01,630 --> 00:21:05,010 Äh? J-Ja... es tut mir furchtbar leid. 266 00:21:05,220 --> 00:21:08,430 Bitte entschuldigen Sie die beengte Passform. 267 00:21:08,640 --> 00:21:12,640 Vor langer Zeit, Beers-sama zerstörte es und machte es kleiner-- 268 00:21:12,850 --> 00:21:14,730 es herauszunehmen, nachdem er beim Versteckspiel verloren hat. 269 00:21:14,940 --> 00:21:16,940 Oh, habe ich? 270 00:21:17,150 --> 00:21:20,610 Aber wenn man das bedenkt Du hast deine Welt früher wiederhergestellt, 271 00:21:20,820 --> 00:21:24,900 und du hast es nicht gebracht es wieder auf seine ursprüngliche Größe, 272 00:21:25,110 --> 00:21:28,280 Sie müssen es doch lieber in dieser Größe haben, nicht wahr? 273 00:21:29,280 --> 00:21:30,580 Wie auch immer... 274 00:21:30,790 --> 00:21:33,450 Beers-sama, was führt dich hierher? 275 00:21:33,660 --> 00:21:38,130 Ah, ich habe ein kleines Geschäft mit dem Saiyajin im Inneren. 276 00:21:39,130 --> 00:21:39,960 Huch! 277 00:21:40,170 --> 00:21:41,250 Komm hier raus! 278 00:21:41,460 --> 00:21:44,510 H-Wie furchtbar unhöflich von mir! 279 00:21:44,720 --> 00:21:48,300 Goku! Kommen Sie und sagen Sie Beers-sama Hallo! 280 00:21:52,020 --> 00:21:53,640 Heya! Ich gehe-- 281 00:21:57,730 --> 00:21:59,560 Ich war mir sicher, dass du das sagen würdest! 282 00:21:59,770 --> 00:22:03,570 Du bist alt genug, um es besser zu wissen! Begrüßen Sie ihn wenigstens ordentlich! 283 00:22:05,190 --> 00:22:10,070 Äh, warum, hallo. Ich... ich meine... 284 00:22:10,280 --> 00:22:14,370 Mein Name ist Son-Goku. Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Sir. 285 00:22:14,580 --> 00:22:20,040 Guten Morgen. Nun denn, Ich möchte dich etwas fragen. 286 00:22:20,250 --> 00:22:23,380 Mal sehen... Super... 287 00:22:23,590 --> 00:22:25,880 Super-Saiyajin-Gott. 288 00:22:26,090 --> 00:22:26,920 Ja, ja. 289 00:22:27,130 --> 00:22:31,550 Kennen Sie die Existenz? von diesem „Super-Saiyajin-Gott“? 290 00:22:31,760 --> 00:22:33,720 Super-Saiyajin-Gott? 291 00:22:33,930 --> 00:22:36,680 Ich kenne einfach nur „Super-Saiyajins“ 292 00:22:36,890 --> 00:22:39,900 Aber ich habe noch nie von dieser „Gott“-Sache gehört. 293 00:22:41,980 --> 00:22:43,610 Ich habe noch nie davon gehört, Sir. 294 00:22:43,820 --> 00:22:49,200 Das ist das erste Mal, dass ich davon höre den Begriff „Super-Saiyajin-Gott“ selbst. 295 00:22:49,410 --> 00:22:51,160 Ah, ich verstehe. 296 00:22:53,240 --> 00:22:57,910 Das habe ich von Whis gehört Du bist derjenige, der Freezer besiegt hat? 297 00:22:58,120 --> 00:23:03,630 Einfrieren? Ja, ich habe ihn besiegt, in Ordnung. Herr. 298 00:23:11,180 --> 00:23:14,010 Mir kommt es nicht so vor Du könntest ihn so besiegen, wie du bist, 299 00:23:14,220 --> 00:23:16,560 Aber ich verstehe, dass du dich verwandelst und anstrengst – 300 00:23:16,770 --> 00:23:19,100 in einen sogenannten Super-Saiyajin. 301 00:23:19,310 --> 00:23:22,770 Das ist richtig. Sie sind bestens informiert. 302 00:23:22,980 --> 00:23:27,190 Aber Sie wissen nichts über die Sache mit Gott. 303 00:23:29,530 --> 00:23:30,740 Whis... 304 00:23:30,950 --> 00:23:35,280 ...ist Prinz Vegeta auf dem Planeten namens Erde, auch ein Super Saiyajin? 305 00:23:35,490 --> 00:23:39,460 Ja. Und jeder der drei anderen scheinen auch in der Lage zu sein, sich zu verwandeln. 306 00:23:39,660 --> 00:23:42,540 Das wissen Sie auch? 307 00:23:43,420 --> 00:23:48,090 Alle, oder? Das scheint verdächtig. Na dann... 308 00:23:48,300 --> 00:23:51,010 Ich frage mich, ob ich es finden kann alles, indem man zur Erde geht. 309 00:23:51,220 --> 00:23:56,350 B-Beers-sama, glaube ich nicht Die anderen Saiyajins wissen es auch. 310 00:23:56,560 --> 00:23:59,640 Ich werde es nicht wissen, wenn ich sie nicht frage, oder? 311 00:23:59,850 --> 00:24:02,770 Whis, wie lange dauert es, bis wir die Erde erreichen? 312 00:24:02,980 --> 00:24:04,650 Ungefähr drei Minuten. 313 00:24:04,860 --> 00:24:10,110 Drei Minuten? Also gut. Nun, ich denke, ich werde mir diese „Erde“ ansehen. 314 00:24:10,320 --> 00:24:11,780 Ähm... 315 00:24:12,780 --> 00:24:15,700 Du wirst es nicht zerstören, oder so, oder? 316 00:24:15,910 --> 00:24:18,120 Solange nichts passiert, was mich nervt. 317 00:24:18,330 --> 00:24:19,330 Hey, hör zu! 318 00:24:19,540 --> 00:24:24,710 Bist du nicht – ich meine, Beers-sama? Ich habe gehört, du wärst unglaublich stark. 319 00:24:24,920 --> 00:24:28,210 Würde es Ihnen etwas ausmachen, es zu zeigen? Ich nur ein bisschen davon? Herr? 320 00:24:28,420 --> 00:24:32,220 Du willst meine Macht sehen? Wie? 321 00:24:32,430 --> 00:24:35,470 Ich hätte gerne ein Sparring Match mit dir, wenn auch nur für eine Minute! 322 00:24:35,680 --> 00:24:37,640 Goku! Das reicht! 323 00:24:37,850 --> 00:24:39,810 Ich habe lange gelebt, 324 00:24:40,020 --> 00:24:43,900 aber ich habe noch nie einen gehört Anfrage, die so einzigartig ist wie diese. 325 00:24:44,100 --> 00:24:46,190 Du scheinst dir auf jeden Fall sicher zu sein. 326 00:24:46,400 --> 00:24:47,650 Oder könnte es sein, dass du es einfach bist 327 00:24:47,860 --> 00:24:49,480 stattdessen nur eine große Puppe? 328 00:24:49,690 --> 00:24:51,150 Ja, er ist ein großer Dummkopf! 329 00:24:51,360 --> 00:24:53,650 Er ist einfach ein großer Idiot, sehen Sie! 330 00:24:53,860 --> 00:24:55,410 Sicher. 331 00:24:55,620 --> 00:24:58,080 Okay, komm mit voller Kraft auf mich zu. 332 00:24:58,280 --> 00:25:01,950 Danke schön! Ich meine, vielen Dank! 333 00:25:02,910 --> 00:25:05,830 Aber bist du sicher, dass du meine willst? Volle Power vom Start weg? 334 00:25:06,040 --> 00:25:10,170 Wenn du verletzt wirst, geh nicht hin diesen Planeten verärgern und zerstören. 335 00:25:10,380 --> 00:25:11,840 Du hast mein Versprechen. 336 00:25:12,050 --> 00:25:13,630 Nun, machen Sie weiter. 337 00:25:20,520 --> 00:25:21,850 Okay. 338 00:25:25,650 --> 00:25:28,230 Erstens ist dies „Super Saiyajin“. 339 00:25:32,490 --> 00:25:35,660 Und das ist „Super Saiyajin 2“. 340 00:25:46,670 --> 00:25:51,000 Und das ist das mächtige „Super Saiyajin 3“! 341 00:25:51,210 --> 00:25:53,760 Lauf los, Bubbles! 342 00:25:55,760 --> 00:25:58,430 Nun gut, das ist eine Überraschung. 343 00:25:58,640 --> 00:26:01,970 Es scheint, dass dies nicht der Fall ist Immerhin nur ein Haufen heißer Luft. 344 00:26:02,180 --> 00:26:03,600 Heh-heh, verstehst du? 345 00:26:03,810 --> 00:26:05,890 Wenn Sie möchten, kann ich für Sie auf „2“ zurückgehen. 346 00:26:06,100 --> 00:26:09,110 Nein, nein, so wie du bist, wird es dir gut gehen. 347 00:26:09,310 --> 00:26:11,230 Okay, fang an. 348 00:26:11,440 --> 00:26:13,730 Du schaust auf mich herab. In Ordnung...! 349 00:27:38,240 --> 00:27:39,650 Dann lasst uns gehen. 350 00:27:39,860 --> 00:27:41,320 Okay. 351 00:27:41,530 --> 00:27:43,910 Bis später, Kaio des Nordens. 352 00:28:03,760 --> 00:28:07,770 Lebst du noch, du großer Dummkopf? 353 00:28:18,070 --> 00:28:20,030 Oh, richtig! Ich kann nicht einfach herumsitzen. 354 00:28:20,240 --> 00:28:23,240 Ich muss Vegeta so schnell wie möglich kontaktieren! 355 00:28:37,750 --> 00:28:40,050 Vegeta! Es ist Kaio! 356 00:28:51,140 --> 00:28:53,140 Was willst du von mir, Kaio? 357 00:28:53,350 --> 00:28:55,400 Hören Sie genau zu, was ich sagen werde. 358 00:28:55,600 --> 00:28:59,070 Beers the Destroyer wird sehr bald da sein. 359 00:28:59,280 --> 00:29:00,900 Der Zerstörer? 360 00:29:01,110 --> 00:29:03,780 Ich habe diesen Namen schon einmal gehört. 361 00:29:03,990 --> 00:29:07,240 Sobald Beers-sama dort ankommt, 362 00:29:07,450 --> 00:29:10,910 Tun Sie absolut, absolut nichts, um ihn zu engagieren! 363 00:29:11,120 --> 00:29:15,880 Andernfalls bedeutet es das Vernichtung der Erde selbst. 364 00:29:16,080 --> 00:29:17,750 Die Erde wird vernichtet? 365 00:29:17,960 --> 00:29:21,260 Goku konnte nicht gut gehen reichte alleine aus und war leicht zu schlagen. 366 00:29:21,460 --> 00:29:23,670 Er war was?! Kakarrot?! 367 00:29:23,880 --> 00:29:28,800 Super Saiyajin 3 Goku blieb übrig kaum atmen nach nur zwei Schlägen. 368 00:29:29,010 --> 00:29:31,600 Nur zwei Schläge, sagen Sie? 369 00:29:32,480 --> 00:29:37,150 Ich flehe dich an. Das Schicksal der Erde liegt in Deiner Hand. 370 00:29:46,780 --> 00:29:50,950 Das war wirklich großartig. Stellen Sie sich vor, es gäbe so jemanden... 371 00:29:51,160 --> 00:29:57,630 Ich habe dich immer wieder gewarnt! Sei einfach dankbar, dass du nicht getötet wurdest! 372 00:30:00,290 --> 00:30:02,250 Um noch stärker zu werden, 373 00:30:02,460 --> 00:30:07,130 Es gibt keine andere Wahl, als es zu tun mit Vegeta verschmelzen, oder? Nein... 374 00:30:07,340 --> 00:30:10,100 ... selbst wenn das so ist, bezweifle ich, dass ich ihn schlagen könnte. 375 00:30:10,970 --> 00:30:15,270 Hoffen wir, dass die Leute weitermachen Erde, tu nichts Dummes. 376 00:30:15,480 --> 00:30:20,270 Er sagte etwas darüber „Super-Saiyajin-Gott“, nicht wahr? 377 00:30:20,480 --> 00:30:24,440 Kann ich das durch Training erreichen? 378 00:30:24,650 --> 00:30:30,280 Oder ist es der Name eines Saiyajins? „Gott“ genannt? Gibt es noch einen anderen...? 379 00:30:44,630 --> 00:30:45,970 Eine Senzu-Bohne? 380 00:30:55,310 --> 00:30:57,140 Mir geht es besser! 381 00:30:59,900 --> 00:31:03,690 Kaio-sama, wir müssen lass es alle auf der Erde wissen! 382 00:31:03,900 --> 00:31:05,990 Ich habe es Vegeta bereits gesagt. 383 00:31:06,190 --> 00:31:10,320 Er ist derjenige, der am wahrscheinlichsten ist schließlich die Grenze überschreiten. 384 00:31:11,700 --> 00:31:15,870 Es sieht nicht gut aus. Ich gehe am besten sofort wieder auf die Erde zurück. 385 00:31:17,540 --> 00:31:20,040 Oder vielleicht sollte ich zuerst ein bisschen trainieren. 386 00:31:24,500 --> 00:31:26,630 Du bist endlich da, nicht wahr, Vegeta? 387 00:31:26,840 --> 00:31:29,340 Oh, und warum trägst du deine Kampfausrüstung? 388 00:31:29,550 --> 00:31:31,800 zur Geburtstagsfeier Ihrer eigenen Frau? 389 00:31:32,010 --> 00:31:34,720 Was ist los? Du wirkst ungewöhnlich blau. 390 00:31:34,930 --> 00:31:39,810 A-ha, könnte es sein, dass du unter Schock stehst? Ihre geliebte Frau wird ein weiteres Jahr älter? 391 00:31:40,020 --> 00:31:41,980 Es ist sicher schön für euch Saiyajins, 392 00:31:42,190 --> 00:31:44,060 nicht älter werden müssen. 393 00:31:45,900 --> 00:31:47,320 Schweigen! 394 00:31:50,450 --> 00:31:52,450 Was meinst du mit „Stille“?! Hmpf! 395 00:31:52,660 --> 00:31:55,120 Was ist das? Ich habe einen Knoten im Magen. 396 00:31:55,330 --> 00:31:58,910 Zittert der große Vegeta-Sama vor Angst? 397 00:31:59,120 --> 00:32:01,170 Was ist mit dir? 398 00:32:02,290 --> 00:32:03,880 Beers der Zerstörer... 399 00:32:04,080 --> 00:32:06,500 Ohne Zweifel weiß ich es Ich habe ihn schon einmal irgendwo getroffen ... 400 00:32:06,710 --> 00:32:09,130 Hey, Prinz Vegeta, richtig? 401 00:32:09,340 --> 00:32:11,470 Ihr seid jetzt alle erwachsen, nicht wahr? 402 00:32:11,680 --> 00:32:17,510 Es sieht aus wie dieses „Ki“, das du hast Jegliche Verwendung funktioniert nicht bei Gottheiten. 403 00:32:17,850 --> 00:32:20,940 Ach ja, na ja... 404 00:32:28,780 --> 00:32:31,110 Etwas ist mit Vegeta passiert. 405 00:32:38,540 --> 00:32:40,540 Erinnerst du dich jetzt an mich? 406 00:32:41,540 --> 00:32:43,500 Ich erinnere mich! 407 00:32:43,710 --> 00:32:49,170 Als wir uns zuvor trafen, Du warst noch ein kleiner Junge, oder? 408 00:32:49,380 --> 00:32:53,930 Erinnerst du dich nicht? Dein Vater, König Vegeta, 409 00:32:54,130 --> 00:32:57,180 hat für mich eine ziemliche Verbreitung gemacht. 410 00:33:23,080 --> 00:33:26,000 Der Zerstörer, Beers... 411 00:33:26,210 --> 00:33:27,960 ...-sama... 412 00:33:28,170 --> 00:33:30,880 Was Kaio sagte, war keine Übertreibung. 413 00:33:31,090 --> 00:33:33,760 Dieser Typ macht Ärger. Er ist weit über Ärger hinaus! 414 00:33:34,470 --> 00:33:37,890 Für mich sieht es so aus, als wärst du wach zu etwas Angenehmem hier. 415 00:33:38,100 --> 00:33:40,560 Außerdem rieche ich etwas sehr Gutes. 416 00:33:40,760 --> 00:33:45,060 A-Ah, das? Meine Frau veranstaltet eine Geburtstagsfeier. 417 00:33:45,270 --> 00:33:49,270 Deine Frau? Nun, das werde ich haben um meinen Respekt zu erweisen. 418 00:33:49,480 --> 00:33:50,320 Biere-sama... 419 00:33:50,520 --> 00:33:53,440 Oh, richtig. Der Sinn meines Besuchs... 420 00:33:54,900 --> 00:33:59,700 Haben Sie jemals den Begriff „Super-Saiyajin-Gott“ gehört? 421 00:33:59,910 --> 00:34:01,950 Super-Saiyajin-Gott? 422 00:34:02,160 --> 00:34:03,660 Du weißt es also nicht? 423 00:34:03,870 --> 00:34:06,580 Sind Sie sicher, dass Ihre Vorahnung nicht falsch war? 424 00:34:06,790 --> 00:34:08,710 Ich irre mich nie! 425 00:34:10,540 --> 00:34:11,920 Aber Sie sind es, und zwar ziemlich oft. 426 00:34:12,130 --> 00:34:14,880 Ich fange an, mich zu ärgern. 427 00:34:15,090 --> 00:34:18,090 Oh, Vegeta, der Mann, der sagt seiner Frau, sie solle schweigen... 428 00:34:18,300 --> 00:34:18,970 Wen haben wir hier? 429 00:34:19,180 --> 00:34:21,100 O-Oh, d-das ist... 430 00:34:21,310 --> 00:34:22,430 ...Beers-san und... 431 00:34:22,640 --> 00:34:24,100 Der Name ist Whis. 432 00:34:24,310 --> 00:34:29,940 Oh, Freunde von dir? Hallo. Ich bin Bulma, Vegetas... 433 00:34:30,150 --> 00:34:31,440 ...wunderschöne Frau. 434 00:34:31,650 --> 00:34:33,610 --Hallo, Bulma-san. --Hallo, Bulma-san. 435 00:34:33,820 --> 00:34:37,650 Oh mein Gott! Dafür, dass du Freunde von dir bist, Sie haben gute Manieren. 436 00:34:37,860 --> 00:34:40,620 Aber Sie scheinen nicht von der Erde zu kommen. 437 00:34:40,820 --> 00:34:42,870 Ihr seid Außerirdische, oder? Außerirdische? 438 00:34:43,080 --> 00:34:44,290 Th-Das reicht! 439 00:34:44,500 --> 00:34:48,580 Wir sind zufällig auf der Erde vorbeigekommen, und entdeckte Vegeta-kun hier. 440 00:34:48,790 --> 00:34:52,710 Sehenswürdigkeiten? Wenn Sie möchten, Warum kommst du nicht zuerst mit uns feiern? 441 00:34:52,920 --> 00:34:53,880 Gern geschehen. 442 00:34:54,090 --> 00:34:54,960 H-Hey! 443 00:34:55,170 --> 00:34:57,880 Nun ja, ich hasse es, mich einzumischen... 444 00:34:58,090 --> 00:35:02,930 ...aber die Wahrheit ist, dass ich einige der meisten entdeckt habe köstlich aussehendes Essen, als ich hier ankam. 445 00:35:04,010 --> 00:35:06,640 Mach weiter, mach weiter. 446 00:35:06,850 --> 00:35:08,690 C-Komm, lass uns da runtergehen. 447 00:35:34,170 --> 00:35:39,010 Hey! Du da, das Katzenmonster! Wie hat dir ein Match mit mir gefallen? 448 00:35:39,220 --> 00:35:39,930 Ein Streichholz? 449 00:35:40,130 --> 00:35:41,390 Th-Dieser Idiot! 450 00:35:41,590 --> 00:35:44,260 Mir geht es ziemlich gut! 451 00:35:45,140 --> 00:35:47,640 Oh, Papa, du bringst uns in Verlegenheit! 452 00:35:47,850 --> 00:35:50,390 Ich entschuldige mich für seine Unhöflichkeit. 453 00:36:09,660 --> 00:36:12,750 Wo sind die Dragon Balls?! 454 00:36:22,050 --> 00:36:25,470 Ihr Idioten! Falls du welche machst laute Geräusche, sie werden uns hören! 455 00:36:25,680 --> 00:36:27,350 R-Richtig! 456 00:36:32,730 --> 00:36:34,060 Alles klar... 457 00:36:42,400 --> 00:36:45,700 Dieses Haus ist lächerlich riesig, fürs laute Schreien! 458 00:36:48,790 --> 00:36:49,450 Lästige Idioten! 459 00:36:49,660 --> 00:36:50,540 Es tut uns leid. 460 00:36:50,750 --> 00:36:51,960 Meine Güte! 461 00:36:52,330 --> 00:36:55,500 Wo sind überhaupt die Dragon Balls? 462 00:36:55,710 --> 00:36:58,800 Alle sieben sind es soll hier zusammen sein. 463 00:36:59,000 --> 00:37:01,050 Ich weiß nicht, warum mir mein Wunsch nicht erfüllt werden kann, 464 00:37:01,260 --> 00:37:03,840 aber im Moment haben wir Glück! 465 00:37:05,430 --> 00:37:07,970 Mein nächstes Ziel ist es, sehr reich zu werden! 466 00:37:08,180 --> 00:37:08,680 Hä? 467 00:37:08,890 --> 00:37:11,390 I-Es ist keine Weltherrschaft? 468 00:37:11,600 --> 00:37:14,650 An erster Stelle steht, viel Geld zu bekommen. 469 00:37:14,850 --> 00:37:17,400 Ich habe genug davon, ein armes Leben zu führen. 470 00:37:17,610 --> 00:37:19,150 Wir konnten nicht einmal für eine Teilzeitbeschäftigung eingestellt werden 471 00:37:19,360 --> 00:37:22,190 in diesen kindlichen Körpern, die wir haben, wissen Sie! 472 00:37:22,400 --> 00:37:24,610 --Y-Ja... --Nun... 473 00:37:25,570 --> 00:37:29,580 Ich bin der große König Pilaw! 474 00:37:31,950 --> 00:37:35,870 Früher, als wir es waren endlich dabei, Shen Long zu bekommen 475 00:37:36,080 --> 00:37:39,750 um unseren Wunsch zu erfüllen, Pilaf-sama, Du hast gesagt: „Mach uns wieder jung!“ 476 00:37:39,960 --> 00:37:41,210 J-Ja, aber... 477 00:37:41,420 --> 00:37:43,880 ...es hat keinen Sinn zu dominieren Die Welt, wenn wir alt sind, 478 00:37:44,090 --> 00:37:45,590 wenn wir gleich tot umfallen. 479 00:37:45,800 --> 00:37:48,140 Vielleicht ja, aber wir sind so jung! 480 00:37:48,350 --> 00:37:49,430 Es war eine Erleichterung für mich. 481 00:37:49,640 --> 00:37:52,680 Mein Leben hat sich in Hundejahren enorm verlängert. 482 00:37:55,190 --> 00:37:58,310 Hören Sie auf zu meckern und beeilen Sie sich und finde die Dragon Balls! 483 00:37:58,520 --> 00:38:01,190 Und wenn es schlimmer wird, Schnappen wir uns einfach etwas Wertvolles! 484 00:38:01,400 --> 00:38:02,530 --Ja, Sir! --Ja, Sir! 485 00:38:02,730 --> 00:38:03,530 Okay! 486 00:38:03,530 --> 00:38:03,940 Okay! 487 00:38:03,530 --> 00:38:11,540 „Preise“ 488 00:38:08,160 --> 00:38:09,030 P-Pilaf-sama! 489 00:38:09,240 --> 00:38:10,530 Was?! 490 00:38:10,740 --> 00:38:12,410 O-Hier drüben... 491 00:38:13,160 --> 00:38:14,660 Was ist das? 492 00:38:14,540 --> 00:38:19,040 „Bingo-Turnierpreise – Bleiben Sie draußen!“ 493 00:38:15,330 --> 00:38:18,710 Hmm? Bingo-Preise? 494 00:38:28,510 --> 00:38:29,220 Du glaubst nicht... 495 00:38:29,430 --> 00:38:30,300 ...alles davon... 496 00:38:30,510 --> 00:38:32,220 ...sind Preise?! 497 00:38:32,430 --> 00:38:34,430 Dieses Schloss ist ein Preis! 498 00:38:34,640 --> 00:38:38,690 --Wow! --Verdammt, was für ein schicker Haufen! 499 00:38:41,690 --> 00:38:44,280 Ich werde Graffiti darauf sprühen! 500 00:38:42,570 --> 00:38:44,940 „Dumm“ 501 00:38:45,320 --> 00:38:48,700 Nimm das! Und das! Und das! 502 00:38:46,320 --> 00:38:49,450 „Kacke“ 503 00:38:49,950 --> 00:38:51,580 Das ist ziemlich schäbig. 504 00:38:52,830 --> 00:38:55,000 --Aufleuchten! --Lasst uns beeilen! 505 00:38:55,200 --> 00:39:00,080 Ja! Die Dragon Balls müssen es sein hier irgendwo versteckt! Finden Sie sie! 506 00:39:00,290 --> 00:39:01,670 --Ja, Herr! --Ja, Herr! 507 00:39:17,890 --> 00:39:20,480 Sie glauben nicht, dass sie es sind im Schloss, oder? 508 00:39:20,690 --> 00:39:22,270 Pilaw-Sama! 509 00:39:22,480 --> 00:39:23,190 Hast du sie gefunden?! 510 00:39:23,400 --> 00:39:27,780 Der Teilnahmepreis beträgt a Zehnjähriges Sortiment feiner Schinken! 511 00:39:29,820 --> 00:39:31,530 Besorgen Sie sich zwei oder drei Kartons! 512 00:39:31,740 --> 00:39:32,700 Yahoo! 513 00:39:32,910 --> 00:39:35,370 Der Preis für den zweiten Platz ist... 514 00:39:37,700 --> 00:39:41,750 Was für ein lächerlich großer Diamant! Nehmen Sie es unbedingt mit! 515 00:39:41,960 --> 00:39:43,960 Aber wenn das der Preis für den zweiten Platz ist... 516 00:39:44,170 --> 00:39:46,050 Der erste Platz muss sein... 517 00:39:50,090 --> 00:39:51,890 Wir haben sie ganz einfach gefunden. 518 00:39:52,090 --> 00:39:52,930 Pilaw-Sama! 519 00:39:53,140 --> 00:39:56,470 Da sind wirklich alle sieben hier! 520 00:39:56,680 --> 00:40:00,560 --Yahoo! Yahoo! --Banzai! Banzai! 521 00:40:03,270 --> 00:40:07,900 Pilaf-Sama, holen wir uns unser Wunsch jetzt erfüllt! 522 00:40:08,110 --> 00:40:09,150 Du Narr! 523 00:40:09,360 --> 00:40:13,120 Wenn wir Shen Long hierher rufen, Die Decke wird über uns einstürzen! 524 00:40:13,320 --> 00:40:15,490 Hey, Leute! 525 00:40:18,160 --> 00:40:20,620 Was machst du da drin? 526 00:40:21,210 --> 00:40:24,580 W-Wir sind Freunde des Jungen, der hier lebt. 527 00:40:24,790 --> 00:40:27,340 Hä? Meine Freunde? 528 00:40:27,550 --> 00:40:29,210 Du bist der Junge, der hier lebt?! 529 00:40:29,420 --> 00:40:30,670 Dieser Affe redet! 530 00:40:30,880 --> 00:40:32,550 --Mo-- --Mo-- 531 00:40:33,550 --> 00:40:37,760 Wen nennst du einen Affen?! Ich bin der große König Pilaw! 532 00:40:38,890 --> 00:40:41,100 Wir kamen hierher, um dort einzubrechen! 533 00:40:41,310 --> 00:40:43,850 Was ist die große Idee, ihnen Ihren richtigen Namen zu geben? 534 00:40:44,770 --> 00:40:48,940 Hey, Goten! Komm her und Sehen Sie sich das an! Da ist ein lustiger Affe! 535 00:40:49,150 --> 00:40:49,820 Ich bin kein Affe! 536 00:40:50,030 --> 00:40:50,650 Hmm? 537 00:40:50,860 --> 00:40:54,780 Hey, Junge! Ruhig sein! Willst du verletzt werden?! 538 00:40:54,990 --> 00:40:56,120 Was? 539 00:40:56,320 --> 00:40:57,450 Sehen. 540 00:40:58,540 --> 00:41:01,750 Th-Diese unverwechselbare Frisur... 541 00:41:01,960 --> 00:41:04,580 Es kommt mir sehr bekannt vor... 542 00:41:04,790 --> 00:41:08,630 Diese leeren Augen, die so viel Unschuld offenbaren! 543 00:41:08,840 --> 00:41:11,550 Sie kommen mir sehr bekannt vor... 544 00:41:11,760 --> 00:41:13,340 H-Er ist das... 545 00:41:13,550 --> 00:41:15,800 ...echter großer Affe! 546 00:41:18,510 --> 00:41:20,770 Raus aus! 547 00:41:20,970 --> 00:41:22,230 Rechts! 548 00:41:37,700 --> 00:41:39,580 Das kannst du haben. 549 00:41:46,120 --> 00:41:49,170 Pilaw-Sama! Warte auf mich! 550 00:41:51,130 --> 00:41:54,510 Wow, das war wirklich einer seltsamer Affe und Hund, oder? 551 00:41:54,720 --> 00:41:55,760 Mm-hmm. 552 00:41:55,970 --> 00:41:59,850 Hey, wer war das Mädchen, das gegeben hat? Hast du den hübschen Stein geschenkt? 553 00:42:00,060 --> 00:42:01,680 Ist sie deine Freundin, Trunks-kun? 554 00:42:01,890 --> 00:42:05,270 Sie ist... meine Freundin. 555 00:42:05,770 --> 00:42:07,480 Was denken Sie? Erstaunlich, oder? 556 00:42:07,690 --> 00:42:09,770 Du meinst, du gehst mit ihr aus? 557 00:42:09,980 --> 00:42:13,570 W-Nun ja. Wir haben sogar Händchen gehalten. 558 00:42:13,780 --> 00:42:15,200 Das ist erstaunlich! 559 00:42:15,400 --> 00:42:17,110 Y-Ja, denke ich. 560 00:42:17,320 --> 00:42:19,200 Toll. 561 00:42:27,370 --> 00:42:29,630 Verdammt! Was macht er hier?! 562 00:42:29,830 --> 00:42:31,750 Er ist auch noch ein Kind! 563 00:42:31,960 --> 00:42:36,420 Und dank ihm haben wir es nicht getan Holen Sie sich die Dragon Balls, oder?! 564 00:42:39,340 --> 00:42:40,430 Was?! Du machst mir Angst! 565 00:42:40,640 --> 00:42:44,520 Bereiten Sie sich darauf vor, Ihre Augen zu verwöhnen! 566 00:42:44,720 --> 00:42:48,600 Ich benutzte den Diamanten, um ihren Blick abzulenken. 567 00:42:48,810 --> 00:42:53,440 Sie haben nicht erkannt, dass die Der Ball von Si Xing Qiu wurde gestohlen. 568 00:42:55,360 --> 00:42:56,570 Du hast dich selbst übertroffen, Mai! 569 00:42:56,780 --> 00:42:57,530 Ja! 570 00:42:57,740 --> 00:43:01,070 Nur eine Minute! Wir können es nicht gewähren unseren Wunsch mit nur einem von ihnen. 571 00:43:01,280 --> 00:43:03,740 Mach dir darüber keine Sorgen, Pilaf-sama. 572 00:43:03,950 --> 00:43:08,540 Wir werden sagen: „Wenn du das zurück willst, Übergib eine Million Zeni“, 573 00:43:08,750 --> 00:43:10,960 und verlangen ihr Geld! 574 00:43:11,170 --> 00:43:12,880 Oh, ich verstehe! 575 00:43:13,090 --> 00:43:16,050 Mai, du bist ein Genie! Du großer Schlingel! 576 00:43:16,260 --> 00:43:19,840 Oh nein, nicht so sehr wie du, Pilaf-sama. 577 00:43:20,050 --> 00:43:25,020 Aber dieser Diamant war es wert mehr als zehn Milliarden Zeni, nicht wahr? 578 00:43:37,440 --> 00:43:38,490 U-Ähm... 579 00:43:38,700 --> 00:43:42,240 Du Idiot! So riesig Geldbetrag bedeutet nur 580 00:43:42,450 --> 00:43:43,160 das ist doch viel mehr Stress, oder? 581 00:43:43,370 --> 00:43:46,160 J-Ja! Wenn uns das gelingt nervös, dass wir uns in die Hose pinkeln, 582 00:43:46,370 --> 00:43:48,330 Bieten Sie an, sie für uns zu waschen?! 583 00:43:48,540 --> 00:43:49,160 Hä? 584 00:43:49,370 --> 00:43:49,910 Äh? 585 00:43:50,120 --> 00:43:50,710 Ähm... 586 00:43:50,920 --> 00:43:53,000 Bei diesem Beispiel bin ich mir nicht so sicher. 587 00:43:53,210 --> 00:43:56,000 Es schien ein wenig verfärbt zu sein. 588 00:43:56,210 --> 00:43:58,550 Wie bitte. 589 00:43:58,760 --> 00:44:00,840 Hmm? Ist das nicht...?! 590 00:44:03,850 --> 00:44:06,430 Er ist es! Was sagt er?! 591 00:44:11,650 --> 00:44:14,810 Ist das Mädchen da drüben deine Freundin, Trunks? 592 00:44:15,020 --> 00:44:17,360 Ich weiß nicht, nach wem du suchst, 593 00:44:17,570 --> 00:44:20,450 Aber du bist ein echter Hengst, bist du nicht? Gut gemacht! 594 00:44:20,650 --> 00:44:22,160 Erstaunlich, oder? 595 00:44:22,360 --> 00:44:23,620 Y-Ja, denke ich. 596 00:44:23,820 --> 00:44:25,780 Ruf sie für mich hierher. 597 00:44:29,120 --> 00:44:30,460 Yo! 598 00:44:30,750 --> 00:44:34,540 Mein guter Junge! Du bist gerade geflogen durch die Luft, um hierher zu kommen! 599 00:44:34,750 --> 00:44:36,670 Das ist mir egal, ich... 600 00:44:36,880 --> 00:44:41,760 ...versuchte cool zu wirken, und sagte, dass du meine Freundin wärst. 601 00:44:41,970 --> 00:44:43,090 Du hast gesagt, ich wäre...? 602 00:44:43,300 --> 00:44:44,260 Nicht du! 603 00:44:44,470 --> 00:44:45,140 Dann, ich? 604 00:44:45,350 --> 00:44:48,060 Warum sollte ich?! Dieses Mädchen hier! 605 00:44:49,430 --> 00:44:53,350 Wer, ich?! Ich, mit einem kleinen Jungen wie dir...? 606 00:44:53,560 --> 00:44:56,520 Du bist doch selbst ein kleines Mädchen, nicht wahr? 607 00:44:56,730 --> 00:44:57,480 Oh, richtig. 608 00:44:57,690 --> 00:45:01,110 Ich hasse es zu fragen, aber tu so für eine Weile meine Freundin zu sein. 609 00:45:01,320 --> 00:45:04,610 P-So tun, als wärst du deine Freundin? Was muss ich tun? 610 00:45:04,820 --> 00:45:06,990 Na ja, wir halten uns an den Händen... und so... 611 00:45:07,200 --> 00:45:09,620 H-Hände?! 612 00:45:09,830 --> 00:45:12,120 Die Kinder sind heutzutage so verdorben! 613 00:45:12,330 --> 00:45:14,580 Es steht Ihnen auch frei, alles zu essen, was Sie möchten. 614 00:45:14,790 --> 00:45:16,500 Essen?! 615 00:45:16,710 --> 00:45:18,630 Und es gibt auch ein Bingo-Turnier! 616 00:45:18,840 --> 00:45:20,170 Absolut! 617 00:45:20,380 --> 00:45:21,010 Aufleuchten! 618 00:45:21,210 --> 00:45:23,130 Einen Augenblick. 619 00:45:23,340 --> 00:45:26,300 Pilaf-sama, ich weiß, er ist ein Kind, aber Händchen haltend mit einem Jungen 620 00:45:26,510 --> 00:45:29,310 noch am selben Tag Ich habe ihn kennengelernt, das kann ich nicht... 621 00:45:29,510 --> 00:45:32,390 Du bist tatsächlich mehr als alt genug dafür, oder? 622 00:45:32,600 --> 00:45:35,810 Pilaw-Sama, es gibt einige Dinge das kann man sagen, manche nicht! 623 00:45:36,020 --> 00:45:40,230 Mach es, Mai! Für das Essen und das Bingo-Turnier! Sowie... 624 00:45:40,440 --> 00:45:43,150 ...die mitgelieferten Dragon Balls. 625 00:45:43,360 --> 00:45:46,490 Ich habe diese ältere Dame schon einmal irgendwo gesehen ... 626 00:45:59,040 --> 00:46:01,800 I-Es war damals! 627 00:46:02,010 --> 00:46:03,970 Ja, das ist sie, alles klar! 628 00:46:04,170 --> 00:46:07,390 Das Kind vorhin und das eine wer war damals bei ihnen... 629 00:46:08,550 --> 00:46:10,970 Ich habe deswegen nur schlechte Gefühle! 630 00:46:11,180 --> 00:46:12,270 Komm, lass uns gehen. 631 00:46:12,470 --> 00:46:14,430 R-Richtig! 632 00:46:16,190 --> 00:46:19,560 Diese „Takoyaki“-Kugeln sind faszinierend. 633 00:46:21,400 --> 00:46:22,610 Sie sind ziemlich lecker. 634 00:46:22,820 --> 00:46:26,780 Sowohl der Soßengeschmack als auch Der Geschmack der Sojasauce ist fantastisch. 635 00:46:28,110 --> 00:46:29,780 Dein Name ist also Mai-chan? 636 00:46:29,990 --> 00:46:31,240 Mai-chan, wie alt bist du? 637 00:46:31,450 --> 00:46:33,120 41. 638 00:46:34,120 --> 00:46:36,660 Du solltest die Erwachsenen nicht necken! 639 00:46:41,040 --> 00:46:43,250 Ka... 640 00:46:43,460 --> 00:46:45,720 ...ich... 641 00:46:46,510 --> 00:46:48,800 ...ha... 642 00:46:49,010 --> 00:46:50,680 ...ich... 643 00:46:50,890 --> 00:46:53,770 Bitte mach nichts anderes kaputt. 644 00:46:53,970 --> 00:46:56,680 Ha!! 645 00:47:17,660 --> 00:47:19,750 Das ist verrückt! 646 00:47:25,760 --> 00:47:30,680 Es nützt nichts, es bringt nichts. Ich kann nicht schlagen dem Zerstörer gefällt das. 647 00:47:30,890 --> 00:47:33,510 Beers-Sama war viel, viel stärker. 648 00:47:36,180 --> 00:47:37,600 Hey, Kaio-sama! 649 00:47:39,230 --> 00:47:42,110 Es sieht nach einem schnellen Stück aus Training wird nicht ausreichen 650 00:47:42,310 --> 00:47:45,570 um dieses Super-Saiyajin-Gott-Ding zu erreichen. 651 00:47:47,240 --> 00:47:52,990 Ich muss zugeben, ich sehe nicht irgendein Zeichen dieses Super-Saiyajin-Gottes. 652 00:47:53,200 --> 00:47:57,450 Ich habe mich irgendwie darauf gefreut. 653 00:47:57,660 --> 00:47:59,710 Soweit ich gehört habe, was die Saiyajins betrifft, 654 00:47:59,910 --> 00:48:04,590 abgesehen von Son Goku und Vegeta, die anderen sind alle Halb-Erdlinge. 655 00:48:04,790 --> 00:48:07,760 Und zwei von ihnen sind noch Kinder. 656 00:48:09,380 --> 00:48:13,640 Okay, als nächstes ist jeder dran Favorit, das Bingo-Turnier! 657 00:48:15,220 --> 00:48:18,730 Während das Schloss und die Flugzeug sind beides tolle Preise, 658 00:48:18,930 --> 00:48:21,770 Die Hauptattraktion muss sein... 659 00:48:21,980 --> 00:48:25,610 Schau dir das an! Alle sieben Dragon Balls zusammen! 660 00:48:25,820 --> 00:48:30,280 Wenn du gewinnst, kannst du haben Welchen Wunsch auch immer Sie sich erfüllen möchten! 661 00:48:33,160 --> 00:48:37,950 Oh? Diese Bälle sind sehr ähnlich Die Wunschkugeln des Planeten Namek, oder? 662 00:48:38,160 --> 00:48:41,160 --Kami der Erde erscheint schließlich ein Namekianer zu sein. --In Ordnung! 663 00:48:41,370 --> 00:48:44,210 Soweit ich mich erinnere, ein Drache erscheint aus den Wunschkugeln, 664 00:48:44,420 --> 00:48:48,300 und erfüllt jeden Wunsch, den sie wollen, oder? 665 00:48:48,500 --> 00:48:50,590 H-Hey, nur eine Minute! 666 00:48:50,800 --> 00:48:53,300 Fehlt dir nicht ein Dragon Ball? 667 00:48:54,220 --> 00:48:55,600 Der Si Xing Qiu-Ball ist weg! 668 00:48:55,800 --> 00:48:58,600 Auf keinen Fall! Sie waren alle vor einiger Zeit dort! 669 00:48:58,810 --> 00:49:00,390 Hey, gehst du schon? 670 00:49:00,600 --> 00:49:03,600 Mai-chan, sag mir was Deine Handynummer ist! 671 00:49:03,810 --> 00:49:05,810 Ich habe nichts so Ausgefallenes! 672 00:49:06,020 --> 00:49:07,650 Festhalten! 673 00:49:09,230 --> 00:49:10,820 Du Idiot! 674 00:49:14,200 --> 00:49:16,780 O-Oh nein, ich bin in ihre Falle getappt. 675 00:49:16,990 --> 00:49:19,290 Du bist derjenige, der geschrien hat, weißt du? 676 00:49:19,490 --> 00:49:21,450 Zu diesem Zeitpunkt bleibt kaum noch eine Wahl. 677 00:49:22,330 --> 00:49:22,790 Verdammt! 678 00:49:23,000 --> 00:49:23,960 P-Pilaf-sama! 679 00:49:24,170 --> 00:49:28,460 H-Hey, ihr alle! Wenn Sie Ich möchte nicht, dass dieses Kind getötet wird, 680 00:49:28,670 --> 00:49:30,960 Du übergibst eine Million Zeni! 681 00:49:33,880 --> 00:49:36,140 Nun, 100.000 Zeni wären auch in Ordnung. 682 00:49:39,970 --> 00:49:42,730 W-Was ist so lustig? Ich werde ihn wirklich töten! 683 00:49:42,930 --> 00:49:47,730 Das Kind sagt, dass sie es töten wird, doch die anderen lachen. 684 00:49:47,940 --> 00:49:49,320 Vielleicht brauchen sie eine Bestrafung. 685 00:49:49,520 --> 00:49:53,150 N-Nein! Das Mädchen ist es offenbar Immerhin die Freundin meines Sohnes! 686 00:49:53,360 --> 00:49:55,360 Das ist einfach ein albernes Spiel. 687 00:49:56,240 --> 00:49:58,410 Ich meine es wirklich, wirklich, wirklich ernst! 688 00:49:58,620 --> 00:50:00,280 U-Ähm, Mai-chan... 689 00:50:00,490 --> 00:50:01,540 Kein Reden, Geisel! 690 00:50:01,740 --> 00:50:03,710 Deine Brust berührt mich. 691 00:50:03,910 --> 00:50:06,500 Oh, das ist eine unterhaltsame Nebenschau, nicht wahr? 692 00:50:06,710 --> 00:50:09,840 Alles klar, ich mache mit! 693 00:50:12,130 --> 00:50:13,800 Ihr liebenswerten kleinen Schurken! 694 00:50:14,010 --> 00:50:17,890 Der Große Saiyaman steht nicht für Bösewichte! 695 00:50:18,090 --> 00:50:19,220 --Ja! Ja! - Weiter so! 696 00:50:19,430 --> 00:50:24,140 Scheint faul. Zufälligerweise Ist das der Super-Saiyajin-Gott? 697 00:50:24,350 --> 00:50:27,230 P-Bitte, verstehen Sie nicht falsch! Das ist nur Kakarrots Sohn, 698 00:50:27,440 --> 00:50:29,440 verkleidet! 699 00:50:29,650 --> 00:50:32,280 Junge Dame, versuchen Sie, mich zu erschießen! 700 00:50:32,480 --> 00:50:33,280 Th-Das ist verrückt! 701 00:50:33,480 --> 00:50:34,940 S-Bleib zurück! 702 00:50:35,240 --> 00:50:37,530 Es ist wirklich in Ordnung, dass du mich erschießt. 703 00:50:37,740 --> 00:50:40,070 Ich denke, das wird die Sache etwas belebender machen. 704 00:50:41,080 --> 00:50:44,410 Ich weiß! Wenn Sie schon dabei sind, Schieße alle deine Kugeln auf einmal auf mich! 705 00:50:44,620 --> 00:50:46,080 Mm-hmm, das wird großartig! 706 00:50:46,290 --> 00:50:48,040 A-Alle? 707 00:50:48,250 --> 00:50:52,590 Es ist kein Problem. Er kann sie alle abwehren. 708 00:50:52,800 --> 00:50:55,720 Aber schießen Sie nicht auf meine Füße oder so. Halten wir es einfach. 709 00:50:55,920 --> 00:50:57,970 Richtig auf das Gesicht zielen, okay? 710 00:50:58,180 --> 00:51:00,600 Okay, Schurken! Schießen Sie so viel Sie möchten! 711 00:51:00,800 --> 00:51:02,720 Okay, aber du hast danach gefragt! 712 00:51:07,190 --> 00:51:08,270 Wie gefällt euch das, ihr Schurken?! 713 00:51:08,480 --> 00:51:11,900 Ist dir jetzt klar, dass Macht des Großen Saiyaman?! 714 00:51:12,110 --> 00:51:15,780 Das sieht ihm nicht ähnlich. Er ist es nicht daran gewöhnt, so viel zu trinken. 715 00:51:15,990 --> 00:51:18,200 Leute, ich dachte, das wäre nur ein Spielzeug, 716 00:51:18,400 --> 00:51:20,320 aber es ist eine echte Waffe, nicht wahr? 717 00:51:20,530 --> 00:51:23,330 Ihr Kinder solltet das nicht sein so etwas tragen. 718 00:51:23,530 --> 00:51:26,370 Wenn ich nicht gewesen wäre, das hier hätte wirklich ernst sein können. 719 00:51:26,580 --> 00:51:28,000 Ee-yow! 720 00:51:29,500 --> 00:51:31,330 Videl! Videl, geht es dir gut? 721 00:51:31,540 --> 00:51:32,960 Videl-san! 722 00:51:33,170 --> 00:51:36,210 Gohan! Was ist die große Idee, Schlagst du deine eigene Frau? 723 00:51:36,420 --> 00:51:38,010 Es tut mir so leid! 724 00:51:38,220 --> 00:51:40,180 Hier, lass mich einen Blick darauf werfen. 725 00:51:40,380 --> 00:51:42,470 Können Sie sie heilen, Turtle Hermit-san? 726 00:51:42,680 --> 00:51:44,060 Ich gebe ihr Mund-zu-Mund-Beatmung... 727 00:51:44,260 --> 00:51:46,680 Das hat nichts mit einem verletzten Bein zu tun! 728 00:51:46,890 --> 00:51:49,560 Du hast dich überhaupt nicht verändert, du dreckiger alter Mann! 729 00:51:49,770 --> 00:51:53,650 N-Du auch nicht! Wie könnte Tust du das einem großen Weisen an?! 730 00:51:53,860 --> 00:51:55,610 Erlaube mir, sie zu heilen. 731 00:51:55,820 --> 00:51:57,440 Was denkst du, was du tust? 732 00:51:57,650 --> 00:52:00,700 Sie sollten aufpassen, was Sie sagen. Diese Person ist Kami-sama. 733 00:52:00,910 --> 00:52:03,410 K-Kami-sama? Du meinst nicht wirklich? 734 00:52:03,620 --> 00:52:05,580 Bist du wirklich Kami-sama? 735 00:52:09,160 --> 00:52:10,460 Es ist besser. 736 00:52:10,670 --> 00:52:12,750 Vielen Dank, Kami-sama. 737 00:52:12,960 --> 00:52:15,420 Ähm, dein Bauch trägt... 738 00:52:16,840 --> 00:52:18,670 Psst! Es ist immer noch ein Geheimnis. 739 00:52:18,880 --> 00:52:19,880 Oh, das ist es? 740 00:52:20,090 --> 00:52:23,260 Gohan, trink nicht mehr Alkohol für eine Weile! Habe es?! 741 00:52:23,470 --> 00:52:27,930 J-Ja. Danke, Dende – ich meine, Kami-sama. 742 00:52:28,140 --> 00:52:30,020 Das ist ein Traum, oder? Ein Traum. 743 00:52:30,230 --> 00:52:34,230 Aber ich dachte, wir wären es Ich habe vorher geträumt, und alles war real. 744 00:52:34,440 --> 00:52:37,360 Können Sie zufällig auch Kugeln abwehren? 745 00:52:37,570 --> 00:52:42,240 Natürlich kann ich. Das wusstest du als du mit der Tat angefangen hast, oder? 746 00:52:42,450 --> 00:52:45,620 Und du da, der Hund, Du kannst nicht einfach benommen dastehen. 747 00:52:45,830 --> 00:52:48,080 Du musst dich beeilen und auf mich losgehen! 748 00:52:48,290 --> 00:52:49,870 S-Entschuldigung. 749 00:52:50,080 --> 00:52:52,420 Und Affe, deine Intensität lässt zu wünschen übrig! 750 00:52:52,620 --> 00:52:55,170 Schade. Es hätte besser rüberkommen können. 751 00:52:55,380 --> 00:52:57,460 Beim nächsten Mal werden wir uns mehr Mühe geben. 752 00:52:57,670 --> 00:53:01,760 W-Was hast du gedacht? Das war eine unterhaltsame Show, oder? 753 00:53:01,970 --> 00:53:06,430 Einer von ihnen flog auch auf mich zu. 754 00:53:06,640 --> 00:53:10,890 Es fühlt sich ein bisschen juckend an. Unangenehm. Sehr unangenehm. 755 00:53:11,100 --> 00:53:13,850 Wirst du also die Erde zerstören? 756 00:53:14,060 --> 00:53:18,320 Es könnte am besten sein, es zu erneuern den ganzen Planeten auf einmal. 757 00:53:21,990 --> 00:53:25,450 Vor der Schöpfung kommt die Zerstörung. 758 00:53:25,660 --> 00:53:28,160 Hey, kommt schon, Leute! 759 00:53:29,490 --> 00:53:31,040 Das ist alles für die Nebenschau! 760 00:53:31,250 --> 00:53:35,790 Jetzt kann der Spaß am Bingo-Turnier beginnen! 761 00:53:36,960 --> 00:53:38,290 ? Bingo! ? 762 00:53:39,420 --> 00:53:40,760 ? Bingo! ? 763 00:53:41,710 --> 00:53:42,630 ? Bingo! ? 764 00:53:42,840 --> 00:53:44,300 Was ist mit Vegeta passiert? 765 00:53:44,510 --> 00:53:46,010 ? Spaßiges Bingo! ? 766 00:53:46,760 --> 00:53:51,140 ? Auf der Erde macht es Spaß! ? 767 00:53:51,350 --> 00:53:55,810 ? Das Essen ist dort auch gut! ? 768 00:53:56,020 --> 00:53:58,110 ? Spaßiges Bingo! ? 769 00:53:58,310 --> 00:54:00,780 ? Spaßiges Bingo! Ja! ? 770 00:54:02,740 --> 00:54:03,900 Das war doch einigermaßen fesselnd, oder? 771 00:54:04,110 --> 00:54:07,820 Ja. Das hätte ich nie gedacht Sei so ein armer Sänger und Tänzer. 772 00:54:08,030 --> 00:54:09,910 Er könnte deine Lieder geben ein Kampf um ihr Geld, Whis. 773 00:54:10,120 --> 00:54:11,410 Es tut mir leid, das zu hören. 774 00:54:12,580 --> 00:54:15,960 Nun, sammeln wir uns indem man sich noch mehr Essen besorgt. 775 00:54:16,170 --> 00:54:17,420 Ja, alles klar. 776 00:54:19,460 --> 00:54:21,420 Okay, das war gut. 777 00:54:21,630 --> 00:54:24,470 Also gut, Kinder, dieser Ball ist kein Spielzeug. 778 00:54:24,670 --> 00:54:26,760 Du kannst es nicht tragen herum, ohne vorher zu fragen. 779 00:54:26,970 --> 00:54:30,890 Aber dein kleiner Sketch war irgendwie unterhaltsam. Danke schön. 780 00:54:31,100 --> 00:54:32,930 Okay, die Dragon Balls sind alle wieder zusammen, 781 00:54:33,140 --> 00:54:34,770 Also fangen wir an, Bingo zu spielen! 782 00:54:37,440 --> 00:54:42,650 Ich habe meinen Stolz geopfert, um ihn zu bewahren Biers Stimmung, also hat es geklappt. 783 00:54:42,860 --> 00:54:44,740 Aber es sollte kein Problem mehr sein. 784 00:54:44,940 --> 00:54:49,410 Jetzt müssen wir ihn nur noch dazu bringen Verlasse die Erde, solange er noch gute Laune hat. 785 00:54:56,870 --> 00:54:59,000 Ist schon jemand einen Platz vom Bingo entfernt? 786 00:55:07,880 --> 00:55:09,090 Biere-sama... 787 00:55:09,300 --> 00:55:13,220 Hast du das versucht? Welchen Nachtisch nennen sie schon „Pudding“? 788 00:55:13,430 --> 00:55:15,980 Es ist wirklich samtweich und lecker. 789 00:55:16,180 --> 00:55:19,810 Was ist das? Pudding, sagen Sie? Wo genau ist es? 790 00:55:20,020 --> 00:55:21,440 Da drüben. 791 00:55:25,070 --> 00:55:28,110 Oh mein Gott, es war gerade erst hier. 792 00:55:28,320 --> 00:55:31,280 Sag mir nicht, dass du sie alle gegessen hast, Whis. 793 00:55:31,490 --> 00:55:33,200 Tatsächlich nicht! 794 00:55:36,750 --> 00:55:38,830 Gibt es noch Pudding? 795 00:55:39,040 --> 00:55:44,420 Es tut mir leid, aber der Pudding Da drüben ist das letzte davon. 796 00:55:49,510 --> 00:55:53,800 Du da... Würde es dir etwas ausmachen Teilt ihr eines davon mit mir? 797 00:55:54,010 --> 00:55:56,220 Machen Sie daraus zwei – eins für mich. 798 00:55:58,390 --> 00:56:01,150 Wenn nicht, lasst uns wenigstens eins haben, für mich. 799 00:56:01,350 --> 00:56:03,020 Beers-sama, das ist nicht fair. 800 00:56:03,230 --> 00:56:05,820 Du hattest doch schon eins, oder? 801 00:56:06,030 --> 00:56:06,900 Übergeben Sie es. 802 00:56:07,110 --> 00:56:08,570 Buuuuh! Auf keinen Fall! 803 00:56:08,780 --> 00:56:09,530 Was?! 804 00:56:09,740 --> 00:56:11,160 Ich esse sie alle selbst! 805 00:56:11,360 --> 00:56:12,780 Aber es gibt so viele davon! 806 00:56:12,990 --> 00:56:14,830 Sie alle gehören mir! 807 00:56:18,250 --> 00:56:18,830 Gib mir eins! 808 00:56:19,040 --> 00:56:19,660 NEIN! 809 00:56:19,870 --> 00:56:20,410 Gib mir eins! 810 00:56:20,620 --> 00:56:21,120 NEIN! 811 00:56:21,330 --> 00:56:24,170 Gib mir eins, du Idiot! 812 00:56:24,380 --> 00:56:25,500 Du hast mich einen Dummkopf genannt. 813 00:56:25,710 --> 00:56:28,050 Ich werde dich in Süßigkeiten verwandeln und dich essen! 814 00:56:28,260 --> 00:56:31,010 Oh nein! Ich schaue für eine Sekunde weg und...! 815 00:56:31,220 --> 00:56:33,930 Jetzt bin ich völlig verärgert! 816 00:56:45,560 --> 00:56:47,070 Hey! 817 00:56:48,030 --> 00:56:50,190 Wofür hast du das gemacht?! 818 00:56:54,950 --> 00:56:56,490 Bier-sama! Bitte hör auf! 819 00:56:56,700 --> 00:56:59,830 S-Halt ihn auf! 820 00:57:12,880 --> 00:57:14,090 Zehn-san! 821 00:57:14,300 --> 00:57:16,550 Er ist nicht von dieser Welt! 822 00:57:16,760 --> 00:57:18,810 Kuririn-san, bringen Sie die anderen hier raus! 823 00:57:19,010 --> 00:57:20,600 J-Ja... 824 00:57:29,360 --> 00:57:30,940 Geht es dir gut? 825 00:57:31,400 --> 00:57:33,700 Goten! Schnapp dir ihre beiden Freunde! 826 00:57:33,900 --> 00:57:35,280 Uh-huh! 827 00:57:42,000 --> 00:57:44,750 Du würdest mir keinen Pudding geben, Also werde ich dir noch mehr weh tun. 828 00:57:44,960 --> 00:57:46,500 Stoppen! 829 00:57:55,430 --> 00:57:58,100 Verdammt! Es spielt keine Rolle mehr! 830 00:58:01,560 --> 00:58:03,520 Hier entlang, Beers! 831 00:58:23,540 --> 00:58:24,960 Danke fürs Warten. 832 00:58:28,830 --> 00:58:31,880 Ho! Das schmeckt absolut lecker! 833 00:58:32,090 --> 00:58:33,590 Wie nennt man dieses Essen? 834 00:58:33,800 --> 00:58:37,090 Hä? O-Oh, es heißt Sushi. 835 00:58:37,300 --> 00:58:39,180 Oh, lecker. 836 00:58:45,810 --> 00:58:48,350 Er besiegte Vegeta im Handumdrehen! 837 00:58:48,560 --> 00:58:50,310 Mai, warte hier eine Minute. 838 00:58:50,520 --> 00:58:51,440 Goten! 839 00:58:51,650 --> 00:58:53,820 Ich weiß! 840 00:58:57,780 --> 00:58:59,530 Fu-- 841 00:58:59,740 --> 00:59:02,160 --sion! Ha! 842 00:59:04,870 --> 00:59:06,750 Juhuu! 843 00:59:09,380 --> 00:59:12,420 G-Goten ist wieder kriminell geworden! 844 00:59:12,630 --> 00:59:15,710 Zumindest sein Kampfsinn ist ziemlich gut. 845 00:59:15,920 --> 00:59:17,970 Hallo du! Der Katzenmensch! 846 00:59:18,180 --> 00:59:20,430 Verursachen Sie einen großen Aufruhr wegen des Puddings, oder?! 847 00:59:20,640 --> 00:59:24,930 Jeder, der solche Manieren hat Bad bekommt von Gotenks einen Tritt in den Hintern! 848 00:59:25,140 --> 00:59:26,390 Was hast du gesagt? 849 00:59:26,600 --> 00:59:29,770 Ihr Erdlinge seid es wahrscheinlich daran gewöhnt, es zu essen, 850 00:59:29,980 --> 00:59:33,940 aber für mich ist es ein unbekanntes Essen, dessen Geschmack ich nicht einmal erraten kann! 851 00:59:34,150 --> 00:59:39,820 Pudding! Sogar die Namensgebung Klingt köstlich, nicht wahr?! 852 00:59:40,030 --> 00:59:42,530 Y-Still! 853 00:59:42,740 --> 00:59:45,870 Nicht! Du bist ihm nicht gewachsen! 854 00:59:48,040 --> 00:59:50,460 Au! Au! 855 00:59:53,290 --> 00:59:55,590 Es tut mir Leid! 856 01:00:09,600 --> 01:00:12,980 Ich stellte mir vor, dass du jenseits des Blassen sein würdest, 857 01:00:13,190 --> 01:00:16,070 aber ich hätte nie gedacht, dass unser Die Werte wären so weit entfernt. 858 01:00:16,280 --> 01:00:19,610 Verdammt, das Ende ist endlich da. 859 01:00:19,820 --> 01:00:21,740 Dir geht der Pudding aus, 860 01:00:21,950 --> 01:00:24,910 und der Super-Saiyajin-Gott ist nicht hier. 861 01:00:25,120 --> 01:00:26,990 Ich denke, es ist Zeit für Zerstörung. 862 01:00:33,130 --> 01:00:37,920 Hmpf, es könnte eine Ehre sein, dabei zu sein von Beers dem Zerstörer eliminiert. 863 01:00:38,130 --> 01:00:41,720 Na ja, ist das nicht schön zu sagen? 864 01:00:41,930 --> 01:00:44,800 Na dann gut, wie du es wünschst... 865 01:00:45,010 --> 01:00:47,430 Hey, das reicht jetzt schon! 866 01:00:47,640 --> 01:00:50,560 Es ist mir egal, ob du ein bist Freund von Vegeta oder nicht, 867 01:00:50,770 --> 01:00:54,060 aber du bist mein 38. geworden Geburtstag auf den Kopf gestellt, wissen Sie! 868 01:00:54,270 --> 01:00:56,610 38., oder? 869 01:01:04,160 --> 01:01:09,910 H-Wie kannst du es wagen... meine... Bulma zu schlagen!! 870 01:01:14,170 --> 01:01:16,540 Du dreckiger Bastard! 871 01:01:30,180 --> 01:01:31,480 Das ist unglaublich! 872 01:01:31,680 --> 01:01:35,480 Ich denke, Vegeta hat es endlich geschafft hat Goku übertroffen, nicht wahr? 873 01:01:42,820 --> 01:01:44,110 Nimm das! 874 01:01:51,500 --> 01:01:52,960 W-Was ist das? 875 01:01:55,080 --> 01:01:59,750 Starten sie extragroß? Schon wieder ein Feuerwerk bei der Capsule Corporation? 876 01:02:01,710 --> 01:02:03,010 Also? 877 01:02:08,220 --> 01:02:12,310 Tatsächlich scheint das nicht der Fall zu sein entweder ein Super-Saiyajin-Gott zu sein. 878 01:02:12,520 --> 01:02:15,020 Genug schon. Ich werde es tun Zerstöre die Erde und gehe zurück. 879 01:02:15,230 --> 01:02:16,650 Whis! 880 01:02:16,850 --> 01:02:18,480 Einen Augenblick! 881 01:02:18,690 --> 01:02:20,940 Es handelt sich also um einen Seeigel-Schlachtschiffwurf? 882 01:02:21,150 --> 01:02:23,280 Das ist auch ganz lecker. 883 01:02:24,860 --> 01:02:26,780 Ich-ich werde dich das nicht tun lassen! 884 01:02:26,990 --> 01:02:28,660 Du sagst immer: „Zerstöre dies“, „Zerstöre das“! 885 01:02:28,870 --> 01:02:32,450 Lassen Sie es gehen. Ich habe dir gesagt, es ist schon vorbei. 886 01:02:36,710 --> 01:02:38,040 Vegeta! 887 01:02:39,210 --> 01:02:40,460 Vegeta! 888 01:02:42,170 --> 01:02:43,800 Whis, sage ich! 889 01:02:45,300 --> 01:02:47,510 Du hast angerufen, Beers-sama? 890 01:02:47,720 --> 01:02:51,970 Es sieht aus wie dieser Super Saiyajin Gott ist nur ein sinnloser Traum, 891 01:02:52,180 --> 01:02:54,430 wie du es gesagt hast. 892 01:02:54,640 --> 01:02:57,440 Und ich sage es noch einmal! Ich werde Zerstöre die Erde und gehe zurück! 893 01:02:57,640 --> 01:03:01,570 Wie Sie möchten. Aber könntest du Bitte warten Sie noch ein wenig? 894 01:03:02,780 --> 01:03:05,320 H-Wie ist das Thunfischbrötchen? 895 01:03:05,530 --> 01:03:06,700 Fantastisch! 896 01:03:06,900 --> 01:03:09,990 Im Übrigen scheine ich nicht sehr viel Zeit haben. 897 01:03:10,200 --> 01:03:12,870 Könnten Sie etwas davon zum Mitnehmen zusammenfassen? 898 01:03:23,750 --> 01:03:29,180 Ähm, die Erde ist, nehme ich an, in mancher Hinsicht erfreulich, 899 01:03:29,380 --> 01:03:32,260 also gebe ich dir noch eine letzte Chance. 900 01:03:33,100 --> 01:03:34,770 Du, da drüben! 901 01:03:39,310 --> 01:03:41,270 Ja, du bist da! Du! 902 01:03:41,480 --> 01:03:43,190 M-Ich? 903 01:03:43,400 --> 01:03:46,360 Ja. Du, der Lecker aussehende. 904 01:03:48,400 --> 01:03:49,950 H-Er wird mich fressen! 905 01:03:50,160 --> 01:03:51,870 Komm her. 906 01:03:52,070 --> 01:03:54,990 Ich bin eklig! Ich schmecke unglaublich lecker! 907 01:03:55,200 --> 01:03:59,960 Stein-Schere-Papier mit mir, und wenn du gewinnst, werde ich gehen. 908 01:04:00,170 --> 01:04:04,170 Aber wenn ich gewinne, werde ich die Erde zerstören. 909 01:04:04,380 --> 01:04:05,550 R-Stein-Papier-Schere? 910 01:04:05,750 --> 01:04:07,300 Die Erde zerstören? 911 01:04:08,760 --> 01:04:11,340 Auf keinen Fall! Ich bin schlecht im Schere-Stein-Papier-Spiel! 912 01:04:11,550 --> 01:04:14,100 Das Schicksal der Erde wurde Ihnen anvertraut! 913 01:04:14,300 --> 01:04:18,270 Das ist Ihre erste große Rolle, nicht wahr? Wenn du verlierst, bist du schuld. 914 01:04:18,480 --> 01:04:20,270 P-Pu-erh, ich hole dich! 915 01:04:20,480 --> 01:04:23,060 Ah! Das ist es also! Hey, ich verstehe! 916 01:04:23,270 --> 01:04:26,360 Ich weiß, warum er dich ausgewählt hat, Oolong! 917 01:04:27,190 --> 01:04:31,110 Er denkt, dass du nur ein gewöhnliches Schwein bist! 918 01:04:31,320 --> 01:04:34,240 Und wie ein Schwein, denkt er Du kannst nur eine Schere werfen! 919 01:04:34,450 --> 01:04:36,910 Allerdings bist du ein Schweinemensch! 920 01:04:37,120 --> 01:04:39,750 Er erkennt nicht, dass du es kannst Werfen Sie auch Stein und Papier! 921 01:04:40,710 --> 01:04:42,580 Er wird mit Sicherheit Steine werfen, 922 01:04:42,790 --> 01:04:45,920 Also Oolong, wenn du Papier wirfst, wirst du gewinnen! 923 01:04:48,130 --> 01:04:52,680 Ich-ich verstehe! A-Alles klar! L-Lass uns das machen! 924 01:04:53,090 --> 01:04:54,340 Bist du schon bereit? 925 01:04:54,550 --> 01:04:56,640 J-Ja! 926 01:04:56,850 --> 01:04:58,680 Alles klar... 927 01:04:58,890 --> 01:05:01,310 --Schere-Stein-Papier! --Schere-Stein-Papier! 928 01:05:07,190 --> 01:05:10,740 Narren! Ich habe Ihre ganze Strategie gehört. 929 01:05:34,220 --> 01:05:35,470 Warten! 930 01:05:40,140 --> 01:05:40,600 Goku! 931 01:05:40,810 --> 01:05:42,270 Goku-sa! 932 01:05:49,320 --> 01:05:50,610 Goku! 933 01:05:50,820 --> 01:05:52,070 Son-kun! 934 01:05:59,330 --> 01:06:02,040 Du schon wieder? Was willst du? 935 01:06:02,250 --> 01:06:04,790 Hast du es in den Griff bekommen? Was ist das für ein „Gott“-Ding? 936 01:06:05,000 --> 01:06:10,090 Das ist immer noch ein Rätsel, Aber zerstöre diesen Planeten nicht. 937 01:06:10,300 --> 01:06:13,170 Ich bin ein Gott der Zerstörung. 938 01:06:13,380 --> 01:06:18,470 Das weiß ich, Beers-sama. Aber nur dieses eine Mal geben Sie uns einen Pass. 939 01:06:18,680 --> 01:06:21,720 Und was tun? Wirst du wieder gegen mich kämpfen? 940 01:06:21,930 --> 01:06:26,140 Ich möchte sagen, dass ich es tun werde, Aber du steckst mich in der Klemme. 941 01:06:26,350 --> 01:06:30,480 Um ehrlich zu sein, egal was ich tue, Ich werde nicht in der Lage sein, zu schlagen... 942 01:06:30,690 --> 01:06:32,320 Das ist es! 943 01:06:32,530 --> 01:06:35,740 Beers-sama, ist es in Ordnung, wenn Ich versuche mein Glück bei etwas? 944 01:06:35,950 --> 01:06:36,990 Wofür? 945 01:06:37,200 --> 01:06:40,160 Weißt du, diese Super-Saiyajin-Gott-Sache. 946 01:06:40,370 --> 01:06:43,200 Es besteht vielleicht eine Chance, einen zu bekommen! 947 01:06:43,410 --> 01:06:44,500 Wie so? 948 01:06:44,710 --> 01:06:49,170 Würdest du mir nur ein wenig geben? bisschen Zeit? Nur ein bisschen? Okay? 949 01:06:49,380 --> 01:06:50,540 Bitte! 950 01:06:50,750 --> 01:06:53,510 Sehr gut. Aber nur ein bisschen. 951 01:06:53,710 --> 01:06:54,840 Danke schön! 952 01:07:01,050 --> 01:07:04,640 Bulma! Ich muss die Dragon Balls benutzen! 953 01:07:04,850 --> 01:07:08,650 Das ist in Ordnung. Wenn es gehen wird dieser dumme, unhöfliche Idiot an seiner Stelle, 954 01:07:08,850 --> 01:07:10,230 Dann nutzen Sie sie so oft Sie wollen! 955 01:07:10,440 --> 01:07:13,690 Das ist eine boshafte Aussage. Der Mann ist eine Gottheit! 956 01:07:13,900 --> 01:07:15,490 Hä? Eine Gottheit? 957 01:07:16,610 --> 01:07:17,490 Ja. 958 01:07:17,700 --> 01:07:19,910 Also? Wenn du eine Gottheit bist, Dann machen Sie keine Pitch-Anfälle 959 01:07:20,120 --> 01:07:22,580 über so etwas wie Pudding, du Idiot! 960 01:07:23,700 --> 01:07:25,660 Er ist keine gewöhnliche Gottheit. 961 01:07:25,870 --> 01:07:29,790 Er ist ein Gott der Zerstörung, die schrecklichste Art der Welt. 962 01:07:30,000 --> 01:07:33,800 Sein Name ist Beers-sama. Er ist der stärkste Kerl im Universum. 963 01:07:34,000 --> 01:07:37,880 Stark genug, dass er ihnen Angst macht Mist aus Kaio-sama und Kaioshin-sama. 964 01:07:39,380 --> 01:07:42,970 Bitte achten Sie alle auf Ihre Art zu sprechen. 965 01:07:43,180 --> 01:07:45,220 Wenn Sie Beers-sama beleidigen, 966 01:07:45,430 --> 01:07:49,520 Du wirst zerstört werden mit dem gesamten Sonnensystem. 967 01:07:49,730 --> 01:07:51,100 B-Beers-sama! 968 01:07:51,310 --> 01:07:53,570 S-Hör auf damit! Es hat das Gegenteil Wirkung bei Frauen mittleren Alters! 969 01:07:53,770 --> 01:07:55,530 --Den Mund halten! --Au! 970 01:07:56,780 --> 01:08:00,530 Goku, was machst du? mit den Dragon Balls zu tun?! 971 01:08:00,740 --> 01:08:05,410 Komm heraus, Shen Long! Und erfülle mir meinen Wunsch! 972 01:08:07,040 --> 01:08:08,870 Das ist es also! Du denkst Shen Long zu haben 973 01:08:09,080 --> 01:08:10,580 Stoppt die Zerstörung der Erde! 974 01:08:10,790 --> 01:08:11,500 Nein. 975 01:08:11,710 --> 01:08:13,380 Das wäre zu viel für ihn. 976 01:08:29,310 --> 01:08:32,230 Die Capsule Corporation, nicht wahr? 977 01:08:32,440 --> 01:08:35,690 Reiche Leute haben die wildesten Reize, nicht wahr? 978 01:08:36,650 --> 01:08:41,110 Ich werde dir jeden Wunsch erfüllen. Jetzt sprich! 979 01:08:41,320 --> 01:08:43,740 Hören Sie, Shen Long... 980 01:08:43,950 --> 01:08:47,580 Ähm... weißt du, was ein Super-Saiyajin-Gott ist? 981 01:08:47,790 --> 01:08:49,450 Hä? Was ist das? 982 01:08:49,660 --> 01:08:53,670 Ho, das ist das Gleiche Frage, die ich stellen wollte. 983 01:08:53,880 --> 01:08:55,380 Ja, ich weiß. 984 01:08:55,590 --> 01:08:57,880 Hä? Du weißt es? Wirklich? 985 01:08:58,090 --> 01:09:03,220 Wirklich. Ist Ihr Wunsch Ob ich es wirklich weiß oder nicht? 986 01:09:03,430 --> 01:09:04,510 Nein, nein, nein, nein, nein. 987 01:09:04,720 --> 01:09:07,760 Wenn Sie es wissen, dann könnte es Bringst du eins für uns hierher? 988 01:09:07,970 --> 01:09:12,350 Ich kann keins mitbringen, denn es gibt keins. 989 01:09:12,560 --> 01:09:15,310 Der Super-Saiyajin-Gott ist eine Gottheit 990 01:09:15,520 --> 01:09:19,440 das kann von Saiyajins nur vorübergehend gebildet werden. 991 01:09:19,650 --> 01:09:21,530 Was meinst du damit? 992 01:09:21,740 --> 01:09:26,410 Sie stellen viele Fragen. Was genau ist Ihr Wunsch? 993 01:09:26,620 --> 01:09:30,540 Beers-sama sagt, er solle einen Super-Saiyajin-Gott hervorbringen. 994 01:09:30,750 --> 01:09:34,330 Hm? Ah, B-Beers-sama?! 995 01:09:34,540 --> 01:09:36,840 Warum, es ist Beers-sama! Ich freue mich, Sie kennenzulernen! 996 01:09:37,040 --> 01:09:41,050 Sag ihnen, wie man einen Super-Saiyajin-Gott formt. 997 01:09:41,260 --> 01:09:42,510 Ähm, richtig! 998 01:09:42,720 --> 01:09:45,890 So habe ich Shen Long noch nie gesehen. 999 01:09:46,090 --> 01:09:49,430 Ein Super-Saiyajin-Gott ist ein Retter, 1000 01:09:49,640 --> 01:09:53,730 durch Zufall erstellt von a Handvoll rechtschaffener Saiyajins, 1001 01:09:53,940 --> 01:09:58,060 der vor langer Zeit das in Frage gestellt hat böse Taten ihrer Saiyajin-Kollegen, 1002 01:09:58,270 --> 01:10:01,030 und führte einen Aufstand gegen sie. 1003 01:10:01,860 --> 01:10:04,360 Dieser Retter hatte immense Macht, 1004 01:10:04,570 --> 01:10:08,200 und das Böse vertrieben Saiyajins im Handumdrehen, 1005 01:10:08,410 --> 01:10:10,990 aber kurz darauf normalisierten sie sich wieder, 1006 01:10:11,200 --> 01:10:14,120 mit scheinbar aufgebrauchter Kraft. 1007 01:10:14,330 --> 01:10:18,380 Noch einmal, Planet Vegeta wurde zu einer Welt böser Saiyajins, 1008 01:10:18,590 --> 01:10:23,050 und der Retter war auch aus ihren Legenden gestrichen. 1009 01:10:23,260 --> 01:10:25,430 Diese verschwundene Legende lautet... 1010 01:10:25,630 --> 01:10:29,010 Diese Geschichte ist sicher lang, oder? Verstehst du das, Vegeta? 1011 01:10:29,220 --> 01:10:30,970 Psst! Bleib ruhig! 1012 01:10:31,180 --> 01:10:35,480 ..."Fünf Saiyajins, die besitzen Gerechte Herzen reichen sich die Hände, 1013 01:10:35,690 --> 01:10:39,860 und durch das Einflößen von Licht ein weiterer rechtschaffener Saiyajin, 1014 01:10:40,070 --> 01:10:43,400 Sie werden ein Saiyajin-Gott werden. 1015 01:10:44,990 --> 01:10:48,200 Ich habe Ihnen jetzt die Methode erklärt. Lebewohl. 1016 01:10:48,410 --> 01:10:50,240 Bitte entschuldigen Sie. 1017 01:10:57,040 --> 01:11:00,540 Fünf Saiyajins, die ein rechtschaffenes Herz besitzen? 1018 01:11:00,750 --> 01:11:02,590 Hmpf, das ist unmöglich. 1019 01:11:02,800 --> 01:11:05,920 Die einzigen zwei Saiyajins, die es mögen Das sind Gohan und Goten. 1020 01:11:06,130 --> 01:11:09,590 Wie unhöflich von dir! Während wir vielleicht Ich kann nicht viel über Vegeta sagen, 1021 01:11:09,800 --> 01:11:12,560 Trunks hat ein rechtschaffenes Herz, nicht wahr? 1022 01:11:12,760 --> 01:11:17,480 Ha! Jedes Kind in seinem Alter hat bereits eine Freundin ist unrein. 1023 01:11:17,690 --> 01:11:19,730 Meine Güte, du klingst wie ein alter Mistkerl! 1024 01:11:19,940 --> 01:11:22,020 Bist du sicher, dass du nicht nur eifersüchtig bist? 1025 01:11:22,230 --> 01:11:27,110 Ja, Piccolo-san! Bist du Soll Goku-sa auch unrein sein? 1026 01:11:27,320 --> 01:11:30,450 Hmm, es ist wahr, dass Goku rein sein könnte, 1027 01:11:30,660 --> 01:11:32,530 aber er ist ein reiner Narr, wenn es ums Kämpfen geht. 1028 01:11:32,740 --> 01:11:35,700 Ob das als zählt reines Herz ist ein subtiler Unterschied. 1029 01:11:35,910 --> 01:11:37,290 Halt den Mund, du dreckiger alter Knacker! 1030 01:11:37,500 --> 01:11:40,130 W-Wie hast du mich genannt?! So etwas kann man einen Weisen nennen! 1031 01:11:40,330 --> 01:11:44,130 Beeilen Sie sich und lassen Sie einen Super-Saiyajin-Gott entstehen! 1032 01:11:48,720 --> 01:11:53,180 Ähm, im Großen und Ganzen, nicht alle fünf Saiyajins hier 1033 01:11:53,390 --> 01:11:57,680 ein rechtschaffenes Herz besitzen? 1034 01:11:57,890 --> 01:11:59,440 Hmm? Sogar Vegeta? 1035 01:11:59,640 --> 01:12:01,020 Verurteile mich nicht! 1036 01:12:01,230 --> 01:12:05,030 Vegeta-san war vielleicht vor langer Zeit böse, 1037 01:12:05,230 --> 01:12:07,570 aber im Moment bin ich mir nicht so sicher. Ist er böse? 1038 01:12:07,780 --> 01:12:09,570 Jetzt, wo Sie es erwähnen, haben Sie Recht. 1039 01:12:09,780 --> 01:12:13,830 Er hat nichts getan seit einiger Zeit schlecht. 1040 01:12:14,990 --> 01:12:16,120 Hör auf, mich zu beleidigen! 1041 01:12:16,330 --> 01:12:19,120 Du sagst das Große Vegeta-sama hat ein rechtschaffenes Herz?! 1042 01:12:19,330 --> 01:12:22,670 Es spielt keine Rolle, Beeilen Sie sich einfach und probieren Sie es aus! 1043 01:12:39,480 --> 01:12:41,980 Warum wird Kakarrot der Hauptdarsteller? 1044 01:12:42,190 --> 01:12:43,730 Hören Sie auf, sich zu beschweren! 1045 01:12:44,440 --> 01:12:47,610 Vater, hat sich irgendetwas verändert? 1046 01:12:47,820 --> 01:12:50,450 W-Nun, ich bin mir nicht sicher. 1047 01:12:50,650 --> 01:12:52,280 Vielen Dank fürs Warten. 1048 01:12:52,490 --> 01:12:55,120 Man nennt sie doch Tempura-Garnelen, oder? 1049 01:13:06,670 --> 01:13:08,130 Das ist auch gut. 1050 01:13:14,720 --> 01:13:16,640 Oh, sie haben es geschafft! 1051 01:13:20,020 --> 01:13:21,980 Na, Kakarrot? 1052 01:13:24,400 --> 01:13:27,230 Vater, du hast eine herausragende Kampfkraft. 1053 01:13:29,070 --> 01:13:31,690 Goku ist endlich gegangen und ein Gott geworden! 1054 01:13:31,900 --> 01:13:34,530 Son-kun! Mach weiter und zeig es ihm! 1055 01:13:34,740 --> 01:13:36,660 Mach dir keine Sorgen, Goku! 1056 01:13:38,030 --> 01:13:41,450 Es wird nichts nützen, gegen ihn zu kämpfen. Das war nicht göttlich. 1057 01:13:41,660 --> 01:13:43,000 B-Aber... 1058 01:13:43,210 --> 01:13:45,290 Der Grund, warum deine Kampfkraft gestiegen ist 1059 01:13:45,500 --> 01:13:48,630 liegt an nichts anderem als Energie von den anderen sammeln. 1060 01:13:50,000 --> 01:13:52,970 Damit hat er Recht. Wenn Sie nur Kampfkraft haben 1061 01:13:53,170 --> 01:13:56,220 das erscheint oberflächlich betrachtet, man kann es nicht göttlich nennen. 1062 01:13:56,430 --> 01:13:58,810 Ah, das macht Sinn. 1063 01:13:59,010 --> 01:14:02,390 Ja, du hast recht. Ich fühle nicht Als ob ich dich schlagen könnte, Beers-sama. 1064 01:14:02,600 --> 01:14:03,850 Oh nein... 1065 01:14:06,810 --> 01:14:10,690 Hört alle aufmerksam zu. Bitte denken Sie daran, was er gesagt hat. 1066 01:14:10,900 --> 01:14:13,950 Das Licht von fünf von euch ist einander eingeflößt. 1067 01:14:14,150 --> 01:14:18,070 Die Gesamtzahl der Saiyajins Sie brauchen sechs, nicht wahr? 1068 01:14:18,280 --> 01:14:21,240 Oh, das ist es also! Wir haben Mist gebaut! 1069 01:14:21,450 --> 01:14:25,290 Sechs? Dann noch einer... noch einer... 1070 01:14:25,500 --> 01:14:26,000 Das ist es! 1071 01:14:26,210 --> 01:14:29,130 Vegeta, du bist auf dem richtigen Weg jüngerer Bruder, nicht wahr? 1072 01:14:29,340 --> 01:14:33,050 Auf einem fernen Planeten. Was ist schlimmer, Ich weiß nicht einmal, wo es ist. 1073 01:14:33,260 --> 01:14:35,680 Du hast nicht einmal seine Handynummer bekommen? 1074 01:14:35,880 --> 01:14:39,390 Genug! Ich freute mich zu einer interessanten Entwicklung, 1075 01:14:39,600 --> 01:14:42,270 aber du hast mich enttäuscht. Ich fange an, schläfrig zu werden, 1076 01:14:42,470 --> 01:14:45,560 Also werde ich die Erde zerstören Jetzt sofort, und nach Hause gehen. 1077 01:14:45,770 --> 01:14:48,480 E-Entschuldigung! Da ist noch einer! 1078 01:14:49,690 --> 01:14:51,900 Videl-san? Welches andere? 1079 01:14:52,110 --> 01:14:54,780 Ähm, nicht ganz ein anderer, 1080 01:14:54,990 --> 01:14:57,160 aber bald wird es ein anderes sein, könnte man sagen. 1081 01:14:57,360 --> 01:15:00,950 Aber es hat definitiv Saiyajin-Blut. 1082 01:15:01,160 --> 01:15:04,410 Wovon redest du, Videl? Dein Papa könnte ein großartiger Mann sein, 1083 01:15:04,620 --> 01:15:06,330 aber ich bin ein Vollblut-Erdling! 1084 01:15:06,540 --> 01:15:08,170 Ich spreche nicht von dir, Papa! 1085 01:15:08,370 --> 01:15:13,670 Ähm, Videl-san hat ein Baby in ihrem Bauch. 1086 01:15:17,010 --> 01:15:19,550 D-Meinst du das ernst?! 1087 01:15:19,760 --> 01:15:20,970 Ich tue. 1088 01:15:21,180 --> 01:15:23,470 Ich habe nichts gesagt, weil Ich wollte dich überraschen, Gohan-kun. 1089 01:15:23,680 --> 01:15:24,970 Hurra! 1090 01:15:25,180 --> 01:15:27,350 --Wow! --Glückwunsch! 1091 01:15:32,020 --> 01:15:35,240 Wendest du dich Gott zu oder nicht? 1092 01:15:35,440 --> 01:15:38,660 C-Komm schon, lass uns hinzufügen Videl-san, und versuchen Sie es noch einmal! 1093 01:15:38,860 --> 01:15:39,990 Mm-hmm! 1094 01:15:40,200 --> 01:15:43,490 Wird das überhaupt funktionieren? Es ist noch nicht einmal geboren. 1095 01:15:43,700 --> 01:15:46,080 Wir haben nichts zu tun verlieren, also lass es uns einfach versuchen! 1096 01:15:46,290 --> 01:15:47,330 Rechts. 1097 01:16:05,560 --> 01:16:07,560 Vielleicht klappt es doch nicht... 1098 01:17:09,040 --> 01:17:11,460 Hey, das ist das Gleiche alter Goku wie immer, oder? 1099 01:17:11,660 --> 01:17:14,580 Aber sieh ihn dir an. Sein Haar ist rot! 1100 01:17:14,790 --> 01:17:17,920 Sie haben Recht. Er sieht auch etwas dünner aus. 1101 01:17:18,130 --> 01:17:20,840 Ich kann nicht sagen, was Gokus Kampfkraft ist. 1102 01:17:21,050 --> 01:17:24,720 Glückwunsch. Es scheint, dass sie erfolgreich waren. 1103 01:17:24,930 --> 01:17:27,430 Es hat sich gelohnt, so geduldig zu warten. 1104 01:17:27,640 --> 01:17:31,850 Wirklich? Bin ich ein Super-Saiyajin-Gott geworden? 1105 01:17:32,690 --> 01:17:35,270 Wir sollten es wissen, sobald wir anfangen zu kämpfen. 1106 01:17:35,480 --> 01:17:37,480 Jetzt komm und kämpfe gegen mich. 1107 01:17:37,690 --> 01:17:39,900 In Ordnung! Nun, ich komme! 1108 01:17:40,110 --> 01:17:45,660 Sicher. Wenn du der Stärkere bist, Ich werde die Erde nicht für dich zerstören. 1109 01:17:45,870 --> 01:17:48,490 Hä? Du meinst es ernst? Vielen Dank! 1110 01:17:48,700 --> 01:17:50,750 Okay, alle zusammen, das wird gefährlich, 1111 01:17:50,950 --> 01:17:53,040 Geben Sie ihnen also bitte etwas mehr Platz. 1112 01:18:58,690 --> 01:19:02,400 Also? Was sind deine Eindrücke davon, ein Gott zu sein? 1113 01:19:02,610 --> 01:19:03,740 Ich bin fassungslos. 1114 01:19:03,940 --> 01:19:06,030 Ich verstehe. Du bist überrascht. 1115 01:19:08,570 --> 01:19:11,410 Das ist der gleiche Eindruck, den ich hatte. 1116 01:19:49,280 --> 01:19:51,820 Gut. Machen Sie weiter so. 1117 01:19:53,790 --> 01:19:56,790 Was ist los? Sie scheinen unzufrieden zu sein. 1118 01:19:57,000 --> 01:19:58,250 Ein wenig. 1119 01:19:58,460 --> 01:20:00,500 Dir ist es egal, ein Gott zu sein? 1120 01:20:00,710 --> 01:20:04,130 Nein. Ich wusste nie, dass es eine Welt wie diese gibt. 1121 01:20:04,340 --> 01:20:06,050 Wie meinst du das? 1122 01:20:06,260 --> 01:20:08,800 Eine Welt, in die ich alleine nicht gelangen konnte. 1123 01:20:09,010 --> 01:20:10,800 Und Sie sind damit unzufrieden? 1124 01:20:11,010 --> 01:20:13,760 Ja. Ich bin nicht glücklich! 1125 01:20:23,400 --> 01:20:24,650 Hmm? Was ist das? 1126 01:20:24,860 --> 01:20:26,070 Ein Erdbeben? 1127 01:20:28,030 --> 01:20:30,150 Du sagst so interessante Dinge. 1128 01:20:30,360 --> 01:20:35,200 Du arbeitest nicht gerne mit Deine Freunde sollen ein Gott werden?! 1129 01:20:36,700 --> 01:20:41,750 Oh, ich bin glücklich. Ich bin glücklich, aber ohne die Macht aller anderen zu nutzen, 1130 01:20:41,960 --> 01:20:45,000 Ich konnte nicht dagegen ankämpfen Das gefällt dir, Beers-sama! 1131 01:20:45,210 --> 01:20:46,840 Das frustriert mich! 1132 01:20:47,050 --> 01:20:50,340 Warum hast du dich dann zu Gott bekehrt? 1133 01:20:50,550 --> 01:20:53,470 Weil ich gegen dich kämpfen wollte, Beers-sama. 1134 01:20:53,970 --> 01:20:56,970 Du bist wirklich ein Idiot, wenn es ums Kämpfen geht, oder? 1135 01:20:57,180 --> 01:20:58,930 Das verstehe ich oft. 1136 01:21:18,580 --> 01:21:19,700 Folgen wir ihnen! 1137 01:21:19,910 --> 01:21:21,250 Rechts! 1138 01:21:33,220 --> 01:21:34,390 Auf geht's! 1139 01:21:48,570 --> 01:21:49,980 Sie steigern es! 1140 01:22:17,430 --> 01:22:18,760 Verzeihung. 1141 01:22:21,020 --> 01:22:25,390 Wie bitte. Was ist dieses geheimnisvolle, köstliche Produkt? 1142 01:22:25,600 --> 01:22:29,020 Hä? Oh, es ist Eis. 1143 01:22:29,230 --> 01:22:35,660 Eiscreme? Wie neuartig! Stellen Sie sich vor, Sie würden so kaltes Essen zubereiten! 1144 01:22:35,860 --> 01:22:38,410 Wie genau macht man es? 1145 01:22:38,620 --> 01:22:40,160 Ich-ich weiß es nicht. 1146 01:22:40,370 --> 01:22:44,910 Oh mein Gott. Eine Antwort so kalt wie dieses Eis. 1147 01:22:47,580 --> 01:22:51,380 Also? Das war ziemlich gut, nicht wahr? 1148 01:22:57,430 --> 01:23:00,140 Es sieht so aus, als würden sie es tun Ein ziemlich böser Kampf, oder? 1149 01:23:00,350 --> 01:23:05,810 Th-Dieser Bastard! Er schnappt immer zu das Beste für sich! 1150 01:23:06,020 --> 01:23:06,810 Aber trotzdem... 1151 01:23:07,020 --> 01:23:09,610 W-Was? 1152 01:23:11,610 --> 01:23:13,280 Ich bin froh, dass ich das nicht bin. 1153 01:23:13,480 --> 01:23:14,490 Hä? 1154 01:23:26,580 --> 01:23:28,670 Bist du immer noch unzufrieden damit, ein Gott zu sein? 1155 01:23:28,870 --> 01:23:29,920 Ein bisschen! 1156 01:23:33,840 --> 01:23:36,550 Dieser Stolz wird sich als Schwäche erweisen! 1157 01:23:56,940 --> 01:23:58,900 Nichtsnutziger Stolz! 1158 01:24:00,570 --> 01:24:04,240 Es ist selten, dass ein Saiyajin würde so daran hängen bleiben. 1159 01:24:11,420 --> 01:24:13,840 W-Welche Macht! 1160 01:24:19,550 --> 01:24:26,220 Das stimmt nicht. Vegeta hat weitaus stolzer als selbst ich. 1161 01:24:26,430 --> 01:24:27,770 Hmpf, jetzt wo du es erwähnst, 1162 01:24:27,980 --> 01:24:32,230 er hat seinen Stolz früher aufgegeben, um die anderen zu schützen. 1163 01:24:32,440 --> 01:24:36,530 Ich weiß. Er verzichtete sogar darauf sein Stolz als Prinz. 1164 01:24:36,730 --> 01:24:40,320 Ist das nicht erstaunlich? Dafür respektiere ich ihn irgendwie. 1165 01:24:41,700 --> 01:24:45,910 Und deshalb hast du auch aufgegeben Dein Stolz, Gott zu bekehren, oder? 1166 01:24:46,950 --> 01:24:48,410 Das ist richtig. 1167 01:24:48,620 --> 01:24:51,750 Ich frage mich, wovon die beiden reden. 1168 01:24:51,960 --> 01:24:55,630 Es ist fast so, als ob Goku erhielt Training. 1169 01:24:57,340 --> 01:25:00,380 Ich sollte auch sagen, dass es das gibt etwas, mit dem ich unzufrieden bin. 1170 01:25:00,590 --> 01:25:02,760 Hä? Was ist das? 1171 01:25:02,970 --> 01:25:06,640 Ich bin immer noch nicht einmal gekommen kurz davor, mit voller Kraft zu kämpfen. 1172 01:25:06,850 --> 01:25:10,600 Ach wirklich? Ich wollte etwa 80 Prozent aller. 1173 01:25:10,810 --> 01:25:13,020 Hä? 80 Prozent? 1174 01:25:14,730 --> 01:25:18,150 Dann schauen wir mal, ob du kannst Halten Sie mit dieser Geschwindigkeit Schritt! 1175 01:25:29,950 --> 01:25:32,160 Was ist los? Meinst du es schon ernst? 1176 01:25:32,370 --> 01:25:35,170 Ja! Ich meine es ernst! 1177 01:25:53,560 --> 01:25:55,770 Was ist das? Jetzt Explosionen verwenden?! 1178 01:26:00,280 --> 01:26:03,200 Ha! Das ist kein Sportereignis! 1179 01:26:21,960 --> 01:26:25,630 Hören Sie auf, Spaß daran zu haben, Dinge zu zerstören! 1180 01:26:48,070 --> 01:26:53,250 Er ist nicht Gott! Er ist zu einem bloßen Super-Saiyajin zurückgekehrt! 1181 01:27:17,480 --> 01:27:20,060 C-Kannst du sie sehen, Kuririn? 1182 01:27:20,270 --> 01:27:21,570 Nein, das kann ich nicht. 1183 01:27:27,780 --> 01:27:30,870 Wenn du anfangen willst Ich benutze Explosionen gegen mich ... 1184 01:27:33,410 --> 01:27:35,450 ...dann ich... 1185 01:27:35,660 --> 01:27:38,290 ...habe eins für dich! 1186 01:27:40,000 --> 01:27:42,290 Fortfahren. Fühlen Sie sich frei. 1187 01:27:48,050 --> 01:27:50,640 Ha!! 1188 01:27:54,970 --> 01:27:57,520 Das ist Gokus Kamehame-Ha! 1189 01:28:05,150 --> 01:28:07,150 Hmm? Was ist das? 1190 01:28:16,330 --> 01:28:18,290 Ich werde den Gefallen erwidern! 1191 01:28:22,330 --> 01:28:24,880 Ich nehme es, einfach so! 1192 01:28:35,260 --> 01:28:37,730 W-Was ist das? 1193 01:28:37,930 --> 01:28:41,020 Beers‘ Angriff! Th-Das ist schlecht! 1194 01:28:45,980 --> 01:28:48,360 Verdammt...! 1195 01:28:51,360 --> 01:28:54,200 Anscheinend haben Sie es selbst nicht bemerkt. 1196 01:28:54,410 --> 01:28:55,910 W-Was? 1197 01:28:56,120 --> 01:28:59,460 Dein Super-Saiyajin-Gott Die Zeit ist längst abgelaufen. 1198 01:28:59,660 --> 01:29:02,210 R-Wirklich? 1199 01:29:04,460 --> 01:29:06,130 B-Aber... 1200 01:29:06,340 --> 01:29:10,010 Es scheint, als ob während du hatten sich zu Gott bekehrt und kämpften gegen mich, 1201 01:29:10,220 --> 01:29:14,300 Du hast diese Welt in deinen Körper aufgenommen. 1202 01:29:14,510 --> 01:29:16,600 Und das ist auch der Grund Du bist zur Normalität zurückgekehrt, 1203 01:29:16,810 --> 01:29:21,230 Du hast nicht alles ausgeschaltet so viel. Du bist etwas anderes. 1204 01:29:21,440 --> 01:29:24,060 Ich könnte sogar sagen, dass du einer bist dieser selten gesehenen Wunderkinder. 1205 01:29:24,270 --> 01:29:27,020 Wenn das stimmt, dann bin ich froh... 1206 01:29:27,230 --> 01:29:31,200 Dann erkenne diese Freude offen an. Das ist doch das, was Sie wollten, nicht wahr? 1207 01:29:31,400 --> 01:29:35,660 Das kann ich nicht. Der Erste Sache, um die es gerade geht... 1208 01:29:35,870 --> 01:29:39,790 ...ist immer noch wie riesig Der Unterschied in unseren Kräften ist! 1209 01:29:40,000 --> 01:29:42,870 Dann gib auf und verabschiede dich! 1210 01:30:32,510 --> 01:30:34,340 Was ist los? 1211 01:30:50,650 --> 01:30:52,400 Verdammt...! 1212 01:31:02,950 --> 01:31:03,790 Goku-sa! 1213 01:31:04,000 --> 01:31:06,120 --Goku! --Kakarrot! --Vater! 1214 01:31:48,920 --> 01:31:51,670 Hey, was hast du gerade gemacht? 1215 01:31:51,880 --> 01:31:54,380 Ich-ich weiß es nicht. 1216 01:31:55,550 --> 01:31:57,880 Du weißt es nicht? 1217 01:31:58,090 --> 01:32:00,050 Du bist ein faszinierender Mensch. 1218 01:32:16,650 --> 01:32:19,240 Was? Warum hast du aufgehört? 1219 01:32:19,450 --> 01:32:22,530 Ich wollte dich dazu bringen, zu sagen: „Ich gebe auf.“ 1220 01:32:24,200 --> 01:32:27,960 Ich gebe auf. Ich gebe auf! 1221 01:32:28,160 --> 01:32:29,870 Beers-sama, du bist wirklich stark. 1222 01:32:30,080 --> 01:32:32,540 Ich kann dir auf keinen Fall standhalten. 1223 01:32:32,750 --> 01:32:34,710 Du bist der Stärkste im Universum, alles klar. 1224 01:32:34,920 --> 01:32:39,880 Es sieht so aus, als ob dir das endlich klar wird der Schrecken von Beers dem Zerstörer. 1225 01:32:40,090 --> 01:32:43,640 Allerdings bist du selbst definitiv stark. 1226 01:32:43,850 --> 01:32:47,350 In der langen, langen Geschichte von Kämpfen, die ich durchgemacht habe, 1227 01:32:47,560 --> 01:32:49,390 Du bist der Zweitstärkste. 1228 01:32:49,600 --> 01:32:53,110 Hä? W-Was, nur zweiter Platz? 1229 01:32:55,020 --> 01:32:59,030 Also gut, lass mich dir noch eine letzte Sache sagen ... 1230 01:32:59,240 --> 01:33:03,200 Was? Das hast du beschlossen, die Erde nicht zu zerstören? 1231 01:33:03,410 --> 01:33:04,620 Nein, das kann ich nicht. 1232 01:33:04,830 --> 01:33:08,450 Ich mache es mir zur Regel, es nicht zu tun ändere meine Meinung, sobald es klar ist. 1233 01:33:08,660 --> 01:33:10,910 Dann, was-was...? 1234 01:33:11,120 --> 01:33:15,040 Mein Begleiter, ein Mann namens Whis, ist da drüben, oder? 1235 01:33:15,250 --> 01:33:17,590 Hä? J-Ja... 1236 01:33:21,300 --> 01:33:25,430 Während er vielleicht mein ist Begleiter, er ist auch mein Lehrer. 1237 01:33:25,640 --> 01:33:29,980 Äh? T-Lehrer?! Dann, die Der Stärkste im Universum ist... 1238 01:33:31,480 --> 01:33:34,400 Diese Welt ist das „7. Universum“. 1239 01:33:34,610 --> 01:33:37,770 Ich bin der Zerstörer des 7. Universums. 1240 01:33:37,980 --> 01:33:41,700 Es gibt insgesamt 12 Universen. 1241 01:33:41,900 --> 01:33:45,320 Erwarten Sie nicht, dass es solche gibt? Noch mehr fantastische Jungs da draußen? 1242 01:34:05,590 --> 01:34:06,510 Goku-sa! 1243 01:34:06,720 --> 01:34:08,140 --Goku! --Son-kun! 1244 01:34:09,850 --> 01:34:13,310 Mir geht es gut. Ich lebe noch. 1245 01:34:13,520 --> 01:34:17,860 Na dann, wie versprochen, Ich werde jetzt die Erde zerstören. 1246 01:34:46,090 --> 01:34:51,100 Oh mein Gott, Beers-sama, du hast zerstört nur ein kleines Stück Erde, oder? 1247 01:34:51,310 --> 01:34:56,230 Hmpf, das ist schade. Ich schätze Ich habe nicht mehr genug Kraft. 1248 01:34:56,440 --> 01:35:00,020 Ich muss es zerstören ganz ein andermal. 1249 01:35:00,230 --> 01:35:01,650 Biere-sama... 1250 01:35:03,070 --> 01:35:05,490 Du bist da, wenn Beers-sama stirbt, 1251 01:35:05,700 --> 01:35:07,700 Wärst du der nächste Zerstörer? 1252 01:35:07,910 --> 01:35:09,120 Hey! 1253 01:35:09,320 --> 01:35:10,910 Ich fürchte nein. 1254 01:35:11,120 --> 01:35:12,540 Das ist schade. 1255 01:35:12,740 --> 01:35:14,000 Frau Vegeta... 1256 01:35:14,200 --> 01:35:17,750 Hä? Mich? W-Was? 1257 01:35:17,960 --> 01:35:20,880 Es tut mir leid für die ganze Aufregung. 1258 01:35:21,090 --> 01:35:24,170 Macht nichts, entschuldigen Sie sich dafür, dass Sie mich geschlagen haben! 1259 01:35:24,840 --> 01:35:26,170 S-Entschuldigung. 1260 01:35:26,380 --> 01:35:28,260 Hey, was bist du, Dim?! 1261 01:35:28,470 --> 01:35:31,010 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, bitte Laden Sie uns zu Ihrer nächsten Party ein. 1262 01:35:31,220 --> 01:35:34,100 Wenn Sie versprechen, sich nicht zu benehmen. 1263 01:35:34,310 --> 01:35:38,690 Vereinbart. Und dieses Mal gehe ich um etwas von diesem Pudding zu haben. 1264 01:35:38,900 --> 01:35:41,360 Ich werde den ganzen Pool haben gefüllt und bereit für Sie. 1265 01:35:41,570 --> 01:35:44,820 Erzähl es mir aber nicht Du magst es nicht, nachdem du es gegessen hast. 1266 01:35:45,030 --> 01:35:48,410 Wenn es mir nicht gefällt, werde ich es wirklich tun Zerstöre dieses Mal die Erde. 1267 01:35:48,610 --> 01:35:52,030 Dann können wir kämpfen schon wieder, richtig, Beers-sama? 1268 01:35:52,950 --> 01:35:54,120 Lebewohl. 1269 01:36:10,340 --> 01:36:11,930 Unglaublich. 1270 01:36:12,140 --> 01:36:13,640 Absolut richtig. 1271 01:36:17,310 --> 01:36:21,690 Beers der Zerstörer hat sie nicht zerstört. 1272 01:36:21,900 --> 01:36:26,440 Könnte es daran liegen wunderbarer Charakter von Son Goku? 1273 01:36:27,650 --> 01:36:30,110 Er findet immer mehr Freunde... 1274 01:36:30,320 --> 01:36:32,700 ...bis jetzt endlich sogar Beers-sama... 1275 01:36:33,830 --> 01:36:34,830 Nein, 1276 01:36:35,040 --> 01:36:38,710 Das können wir nicht sagen allein wegen Son Goku. 1277 01:36:38,910 --> 01:36:41,250 Es ist diese ganze Gruppe-- 1278 01:36:41,460 --> 01:36:45,800 nein, vielleicht liegt es sogar an der ganzen Erde. 1279 01:36:46,000 --> 01:36:50,430 Son Goku, der eigentlich sein sollte ein wilder Saiyajin gewesen zu sein, 1280 01:36:50,630 --> 01:36:56,140 ganz zu schweigen von Vegeta, veränderte sich nach der Ankunft auf der Erde. 1281 01:36:56,350 --> 01:37:00,350 Abgesehen von der Menschheit, wirklich ist ein wunderbarer Planet, nicht wahr? 1282 01:37:00,560 --> 01:37:05,070 Diese Leute haben alle möglichen Probleme, 1283 01:37:05,270 --> 01:37:08,280 aber sie strotzen nur so vor wundersamem Charme. 1284 01:37:11,860 --> 01:37:13,950 Ich denke, das hat irgendwie Spaß gemacht. 1285 01:37:15,660 --> 01:37:21,330 Ich muss zugeben, es ist latent Fähigkeit ist etwas Unergründliches. 1286 01:37:21,540 --> 01:37:26,630 Allerdings würde ich ihn nicht als Erzrivalen bezeichnen. 1287 01:37:26,840 --> 01:37:29,710 Trotzdem ist es lange her Es ist her, seit ich dich gesehen habe 1288 01:37:29,920 --> 01:37:34,430 müssen fast 70 Prozent nutzen deiner Macht, Beers-sama. 1289 01:37:34,640 --> 01:37:36,300 Wie war noch mal sein Name? 1290 01:37:36,510 --> 01:37:39,060 Son-Goku. 1291 01:37:39,270 --> 01:37:40,680 Zwischen ihm und Vegeta, 1292 01:37:40,890 --> 01:37:44,980 Sie könnten wirklich meine werden Erzrivalen bald, nicht wahr? 1293 01:37:46,820 --> 01:37:48,280 Das scheint Ihnen zu gefallen. 1294 01:37:48,480 --> 01:37:49,990 Genau wie du, nicht wahr, Whis? 1295 01:37:50,190 --> 01:37:53,490 Es kann langweilig werden, wenn wir beide so lange leben. 1296 01:37:53,700 --> 01:37:57,160 Außerdem schlafe ich nicht. 1297 01:37:57,370 --> 01:38:02,580 Nun, ich bin ein bisschen müde, also denke ich, dass ich ein dreijähriges Nickerchen machen werde. 1298 01:38:02,790 --> 01:38:08,920 Drei Jahre? Das ist ein Ziemlich kurzes Nickerchen, nicht wahr? 1299 01:38:09,130 --> 01:38:15,050 Es scheint noch viel mehr zu geben schließlich köstliche Dinge auf Erden. 1300 01:38:16,340 --> 01:38:18,560 Sicherlich hast du es nicht getan Ich habe das Gefühl, die Erde zu zerstören 1301 01:38:18,760 --> 01:38:22,100 nachdem ich herausgefunden habe, wie lecker das Essen ist. 1302 01:38:23,230 --> 01:38:26,270 Oh, das weiß ich nicht. 1303 01:38:26,480 --> 01:38:28,730 Ah, wenn ich darüber nachdenke ... 1304 01:38:28,940 --> 01:38:31,820 Ich ließ sie uns etwas einpacken absolut lecker, genannt Sushi, 1305 01:38:32,030 --> 01:38:34,780 damit wir es mitnehmen können. 1306 01:38:34,990 --> 01:38:39,030 Beers-sama, möchtest du welche? Oder möchten Sie lieber schlafen? 1307 01:38:39,240 --> 01:38:42,080 Ha! Ich werde natürlich welche haben! 1308 01:38:42,290 --> 01:38:45,620 Es sieht so aus, als hätten Sie es probiert ziemlich viel leckeres Essen 1309 01:38:45,830 --> 01:38:49,630 während ich kämpfte, nicht wahr, Whis? 1310 01:38:52,130 --> 01:38:56,010 Oh, das ist ein wunderbares Essen, nicht wahr? 1311 01:38:56,890 --> 01:39:01,720 Tragen Sie etwas von dieser Flüssigkeit auf, namens Sojasauce, und iss es. 1312 01:39:01,930 --> 01:39:04,310 Was ist das für ein kleiner grüner Klumpen hier? 1313 01:39:04,520 --> 01:39:08,560 Das? Ah, jetzt wo du es erwähnst, 1314 01:39:08,770 --> 01:39:13,190 Der Koch sagte: „Verwenden Sie es, wie Sie möchten.“ und dass es „Wasabi“ genannt wurde. 1315 01:39:13,400 --> 01:39:17,530 Ah, wenn ich darüber nachdenke, Ich habe gehört, wie Sie darüber gesprochen haben. 1316 01:39:17,740 --> 01:39:20,620 Während ich kämpfte. 1317 01:39:20,830 --> 01:39:22,910 Lass mich gehen und uns etwas zu trinken holen. 1318 01:39:24,250 --> 01:39:25,410 Mal sehen, hier... 1319 01:39:39,890 --> 01:39:40,890 Das geht nicht! 1320 01:39:50,480 --> 01:39:53,820 Yow-w-w... Das war gemein von dir. 1321 01:39:54,030 --> 01:39:58,070 Beers-sama, du nimmst dein Bier raus Immerhin ist das Temperament auf unschuldigen Welten groß. 1322 01:39:58,280 --> 01:40:01,780 Hmpf. Das ist alles die Schuld der Erde. 1323 01:40:01,990 --> 01:40:06,120 Also gut, lasst uns zurückgehen Erde sofort und zerstöre sie! 1324 01:40:06,330 --> 01:40:10,880 Mein Wort, nachdem ich gesagt habe: „Benutze es, wie du willst.“ 1325 01:40:11,080 --> 01:40:14,300 Du bist derjenige, der geschluckt hat es runter, richtig, Beers-sama? 1326 01:40:15,670 --> 01:40:19,720 Na dann, lasst es uns schaffen „Wenn ich den Geschmack von Sushi nicht mag, 1327 01:40:19,930 --> 01:40:22,510 es bedeutet Zerstörung!“ stattdessen. 1328 01:40:45,410 --> 01:40:49,460 Dann wecken Sie mich bitte in weiteren drei Jahren. 1329 01:40:49,750 --> 01:40:51,790 Es war gut, nicht wahr? 1330 01:40:54,750 --> 01:40:56,800 Okay, gute Nacht. 1331 01:41:09,180 --> 01:41:12,400 Ah, Beers-sama, das solltest du unbedingt tun Bürsten Sie, bevor Sie schlafen gehen. 1332 01:41:12,600 --> 01:41:17,150 Hä? Ja... alles klar, alles klar... 1333 01:41:19,820 --> 01:41:21,700 Okay, dann noch einmal! 1334 01:41:21,910 --> 01:41:23,700 Bulma-san, glücklich... 1335 01:41:23,910 --> 01:41:25,410 ...Geburtstag! 1336 01:41:25,620 --> 01:41:26,990 Ja! 38 Jahre alt! 1337 01:41:27,200 --> 01:41:28,450 Den Mund halten! 1338 01:41:30,250 --> 01:41:31,410 Lass uns trinken! 1339 01:41:44,220 --> 01:41:45,800 Wenn du in eine Ecke gedrängt wirst, 1340 01:41:46,010 --> 01:41:48,470 Du bist vielleicht furchteinflößender als alles andere. 1341 01:41:48,680 --> 01:41:52,190 Hey, Kakarrot, nächstes Mal, Ich bin derjenige, der Gott verwandeln darf! 1342 01:41:52,390 --> 01:41:54,480 Sie werden auf jeden Fall mit mir zusammenarbeiten. 1343 01:41:54,690 --> 01:41:58,570 Ja, natürlich! Aber wenn du Überanstrengen Sie sich, um stärker zu werden, 1344 01:41:58,780 --> 01:42:00,900 danach ist man völlig erschöpft! 1345 01:42:01,110 --> 01:42:04,740 Oh, wenn ich darüber nachdenke, Vegeta, Als Bulma getroffen wurde, wart ihr alle, 1346 01:42:04,950 --> 01:42:09,620 „Meine Bulma!“, wurde wütend und drehte sich um in einen tollen Super-Saiyajin, oder? 1347 01:42:09,830 --> 01:42:11,700 Ich fühlte mich so geliebt! 1348 01:42:11,910 --> 01:42:15,330 Ich kann mich nicht erinnern, das gesagt zu haben! 1349 01:42:15,540 --> 01:42:19,960 J-Nur das, damals Ich glaube definitiv, dass ich dich übertroffen habe! 1350 01:42:20,170 --> 01:42:21,800 Ja, das hast du sicher. 1351 01:42:22,590 --> 01:42:24,800 Das nächste Mal, wenn wir kämpfen jemand, der uns Ärger macht, 1352 01:42:25,010 --> 01:42:27,680 Lass ihn Bulma für uns schlagen. 1353 01:42:27,890 --> 01:42:29,510 Hey! 1354 01:42:30,640 --> 01:42:35,440 Ich dachte, du wärst nicht hier als Vegeta so losging. 1355 01:42:35,650 --> 01:42:38,150 Du bist schon lange vorher angekommen, Nutzen Sie Ihre momentane Bewegung, 1356 01:42:38,360 --> 01:42:40,440 um zu sehen, wie sich die Dinge entwickeln, nicht wahr? 1357 01:42:40,650 --> 01:42:42,990 Äh, na ja... 1358 01:42:43,400 --> 01:42:44,030 Son-kun! 1359 01:42:44,240 --> 01:42:48,120 Stimmt das, du Idiot?! Während alle anderen verprügelt wurden?! 1360 01:42:48,320 --> 01:42:50,950 Entschuldigung! Entschuldigung! Ich habe zugesehen die Bewegung des Feindes, 1361 01:42:51,160 --> 01:42:53,450 versuchen, eine Strategie zu entwickeln, 1362 01:42:53,660 --> 01:42:56,460 aber naja, mir ist nichts eingefallen. 1363 01:42:56,670 --> 01:42:59,420 Bulma! Schlag ihn noch zwei- oder dreimal! 1364 01:42:59,630 --> 01:43:00,460 Ja, Herr! 1365 01:43:00,670 --> 01:43:04,470 Wow, es tut mir leid! Ich weiß, dass ich einen Fehler gemacht habe!